Cool MateRevenge vs Vengeance
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Revenge
Top 2000 (courant)C1noun
Vengeance
FormelTop 3000 (courant)
Le plus formel: VengeanceLe plus courant: Revenge
| Revenge | Vengeance | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/rɪˈvendʒ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈvendʒ/"]/ | 🇬🇧 //ˈvɛn.dʒəns//🇺🇸 //ˈvɛn.dʒəns// |
| Sens | Faire du mal à quelqu'un parce qu'il vous a blessé.Harming someone because they hurt you. | Seeking punishment or harm for a wrong done to you. |
| Exemple | He sought revenge against those who had betrayed him. | He sought vengeance for the betrayal by confronting his former friend. |
| Registre | Neutre | Formel |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 3000 (courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - |
| Nature grammaticale | noun | |
| Collocations | sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge, sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge | seek vengeance, vow vengeance, avenge with vengeance, vengeance and justice, the spirit of vengeance |
| Antonymes | forgiveness, reconciliation, pardon | forgiveness, pardon, reconciliation, compassion |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'revenge' with 'vengeance' as they have slightly different uses., Using 'revenge' as a noun without a clear action (e.g., 'I want revenge' is okay, but 'I seek revenge on him' is unnatural)., Mixing up the meaning with 'retaliation' which has a more immediate context. | Confused with 'revenge'; revenge is an action, vengeance is a more formal concept., Used in inappropriate humorous contexts., Mixed up with 'vengeful', which describes a person rather than the act. |
| Notes d'usage | Souvent utilisé dans les histoires ou les discussions sur les conflits. C'est généralement considéré comme négatif et il n'est pas recommandé de chercher vengeance dans la vie réelle. À éviter dans les conversations professionnelles et polies.Often used in stories or discussions about conflict. It's generally seen as negative and not recommended to seek revenge in real life. Avoid in professional and polite conversations. | Used in serious contexts, often associated with justice or revenge. Avoid in casual conversation. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Revenge vs Vengeance
Quelle est la différence entre Revenge et Vengeance ?
Revenge: Harming someone because they hurt you. Vengeance: Seeking punishment or harm for a wrong done to you.
Lequel est le plus formel : Revenge et Vengeance ?
Vengeance est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Revenge et Vengeance ?
Revenge est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Revenge: He sought revenge against those who had betrayed him. Vengeance: He sought vengeance for the betrayal by confronting his former friend.
Puis-je utiliser Revenge et Vengeance de façon interchangeable ?
Pas toujours. Revenge et Vengeance sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.