Cool MateRevenge در برابر Vengeance
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Revenge
2000 برتر (رایج)C1noun
Vengeance
رسمی3000 برتر (رایج)
رسمیترین: Vengeanceرایجترین: Revenge
| Revenge | Vengeance | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/rɪˈvendʒ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈvendʒ/"]/ | 🇬🇧 //ˈvɛn.dʒəns//🇺🇸 //ˈvɛn.dʒəns// |
| معنا | آسیب زدن به کسی به خاطر اینکه به شما آسیب زده.Harming someone because they hurt you. | دنبال تنبیه یا آسیب رساندن به خاطر خطایی که در حق شما شده است.Seeking punishment or harm for a wrong done to you. |
| مثال | He sought revenge against those who had betrayed him. | He sought vengeance for the betrayal by confronting his former friend. |
| سطح زبانی | خنثی | رسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 3000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | C1 | - |
| نقش دستوری | noun | |
| همآییها | sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge, sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge | seek vengeance, vow vengeance, avenge with vengeance, vengeance and justice, the spirit of vengeance |
| متضادها | forgiveness, reconciliation, pardon | forgiveness, pardon, reconciliation, compassion |
| اشتباههای رایج | Confusing 'revenge' with 'vengeance' as they have slightly different uses., Using 'revenge' as a noun without a clear action (e.g., 'I want revenge' is okay, but 'I seek revenge on him' is unnatural)., Mixing up the meaning with 'retaliation' which has a more immediate context. | Confused with 'revenge'; revenge is an action, vengeance is a more formal concept., Used in inappropriate humorous contexts., Mixed up with 'vengeful', which describes a person rather than the act. |
| نکتههای کاربرد | معمولاً در داستانها یا بحثها دربارهٔ درگیری استفاده میشود. به طور کلی به عنوان یک عمل منفی دیده میشود و در زندگی واقعی توصیه نمیشود که به دنبال انتقام باشید. در مکالمات حرفهای و مودبانه اجتناب کنید.Often used in stories or discussions about conflict. It's generally seen as negative and not recommended to seek revenge in real life. Avoid in professional and polite conversations. | در زمینههای جدی استفاده میشود، اغلب با عدالت یا انتقام مرتبط است. در مکالمات روزمره از آن اجتناب کنید.Used in serious contexts, often associated with justice or revenge. Avoid in casual conversation. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Revenge در برابر Vengeance
تفاوت Revenge و Vengeance چیست؟
Revenge: Harming someone because they hurt you. Vengeance: Seeking punishment or harm for a wrong done to you.
کدام رسمیتر است: Revenge و Vengeance؟
Vengeance رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Revenge و Vengeance؟
Revenge در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Revenge: He sought revenge against those who had betrayed him. Vengeance: He sought vengeance for the betrayal by confronting his former friend.
آیا میتوانم Revenge و Vengeance را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Revenge و Vengeance به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.