Cool MateHurry up vs No time to lose vs Rush
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Hurry up
InformaleTop 2000 (comune)
No time to lose
InformaleOltre 10.000 (meno comune)
Rush
Top 1000 (molto comune)B2verb
Più formale: RushPiù comune: Rush
| Hurry up | No time to lose | Rush | |
|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ˈhʌri ʌp//🇺🇸 //ˈhɜri ʌp// | 🇬🇧 //nəʊ taɪm tə luːz//🇺🇸 //noʊ taɪm tə luz// | 🇬🇧 /["/rʌʃ/","/ˈrʌʃɪz/","/rʌʃt/","/ˈrʌʃɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rʌʃ/","/ˈrʌʃɪz/","/rʌʃt/","/ˈrʌʃɪŋ/"]/ |
| Significato | Fai qualcosa più in fretta.Do something faster. | There is no time to waste. | Muoversi velocemente o sbrigarsito move quickly or hurry |
| Esempio | You need to hurry up or we will miss the train! | We have **no time to lose** if we want to catch the bus. | I had to rush to the station to catch my train before it left. |
| Registro | Informale | Informale | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | - | - | B2 |
| Categoria grammaticale | verb | ||
| Collocazioni | hurry up and wait, hurry up before, hurry up to | act quickly, make a decision, take action, start moving, be urgent | headlong, madly, quickly, along, from, into, come rushing, go rushing, rush to somebody’s rescue, headlong, madly, quickly, along, from, into, come rushing, go rushing, rush to somebody’s rescue |
| Contrari | - | - | slow, dawdle, linger |
| Errori comuni | Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity. | Mixing up with 'no time to waste' while meaning the same., Using it in formal contexts where a more formal phrase is needed., Overusing in contexts that do not convey urgency. | Incorrectly using 'rush' as a noun without an article when needed., Using 'rushed' as a present tense instead of the correct form., Confusing 'rush' with 'push' in the context of moving quickly. |
| Note d'uso | Comunemente usato in contesti informali per sollecitare qualcuno ad agire più rapidamente. Evitare in situazioni formali.Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations. | Used to express urgency or the need to act quickly. Common in casual conversation but can be used in informal writing. | Comunemente usato quando si parla della necessità di sbrigarsi, come prendere un autobus. Evitare in situazioni molto formali.Commonly used when talking about a need to hurry, like catching a bus. Avoid in very formal situations. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Hurry up vs No time to lose vs Rush
Qual è la differenza tra Hurry up, No time to lose e Rush?
Hurry up: Do something faster. No time to lose: There is no time to waste. Rush: to move quickly or hurry
Quale è più formale: Hurry up, No time to lose e Rush?
Rush è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Hurry up, No time to lose e Rush?
Rush è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! No time to lose: We have **no time to lose** if we want to catch the bus. Rush: I had to rush to the station to catch my train before it left.
Posso usare Hurry up, No time to lose e Rush in modo intercambiabile?
Non sempre. Hurry up, No time to lose e Rush sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.