Informant در برابر Spy

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Informant

بیش از 10000 (کمتر رایج)

Spy

بیش از 10000 (کمتر رایج) C1 noun

	Informant	Spy
تلفظ	🇬🇧 //ɪnˈfɔːmənt// 🇺🇸 //ɪnˈfɔrmənt//	🇬🇧 /["/spaɪ/"]/ 🇺🇸 /["/spaɪ/"]/
معنا	کسی که اطلاعات می‌دهد، مخصوصاً به پلیس. A person who gives information, especially to the police.	کسی که مخفیانه دیگران را زیر نظر دارد یا اطلاعات جمع می‌کند. A person who secretly watches or gathers information about others.
مثال	The police relied on an informant to gather crucial evidence.	The spy successfully infiltrated the enemy's headquarters to gather confidential information.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	police informant, anonymous informant, key informant, confidential informant, informant agreement	enemy, foreign, government, network, act as, be, work as, infiltrate, film, movie, novel, spy for
متضادها	-	friend, ally, supporter
اشتباه‌های رایج	Confused with 'informational' which refers to information-related., Using 'informant' to describe someone giving general information, not just in legal contexts.	Confused with 'spying' as a noun vs adjective., Using 'spy' without an object (e.g., 'I spy' needs a target, like 'I spy a bird')., Using 'spy' in the past tense incorrectly (e.g., 'spied' is correct, not 'spied on').
نکته‌های کاربرد	معمولاً در زمینه‌های قانونی و پلیسی استفاده می‌شود. در استفاده غیررسمی مراقب باشید، چون می‌تواند به معنی مخفی‌کاری یا خیانت باشد. Commonly used in legal and police contexts. Be careful using it informally, as it can imply secrecy or betrayal.	از 'جاسوس' هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی استفاده می‌شود. می‌تواند به جاسوسی یا صرفاً زیر نظر گرفتن دقیق کسی اشاره داشته باشد. مگر اینکه شوخی باشد، در مکالمات روزمره مناسب نیست. Use 'spy' in both informal and formal contexts. It can refer to espionage or simply watching someone closely. It's not appropriate in casual conversations unless joking.

پرسش‌های پرتکرار: Informant در برابر Spy

تفاوت Informant و Spy چیست؟

Informant: A person who gives information, especially to the police. Spy: A person who secretly watches or gathers information about others.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Informant: The police relied on an informant to gather crucial evidence. Spy: The spy successfully infiltrated the enemy's headquarters to gather confidential information.

آیا می‌توانم Informant و Spy را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Informant و Spy به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.