Cool MateInformant vs Spy
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Informant
Más de 10 000 (menos común)
Spy
Más de 10 000 (menos común)C1noun
| Informant | Spy | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ɪnˈfɔːmənt//🇺🇸 //ɪnˈfɔrmənt// | 🇬🇧 /["/spaɪ/"]/🇺🇸 /["/spaɪ/"]/ |
| Significado | A person who gives information, especially to the police. | Alguien que vigila o recopila información en secreto sobre otros.A person who secretly watches or gathers information about others. |
| Ejemplo | The police relied on an informant to gather crucial evidence. | The spy successfully infiltrated the enemy's headquarters to gather confidential information. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | - | C1 |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | police informant, anonymous informant, key informant, confidential informant, informant agreement | enemy, foreign, government, network, act as, be, work as, infiltrate, film, movie, novel, spy for |
| Antónimos | - | friend, ally, supporter |
| Errores comunes | Confused with 'informational' which refers to information-related., Using 'informant' to describe someone giving general information, not just in legal contexts. | Confused with 'spying' as a noun vs adjective., Using 'spy' without an object (e.g., 'I spy' needs a target, like 'I spy a bird')., Using 'spy' in the past tense incorrectly (e.g., 'spied' is correct, not 'spied on'). |
| Notas de uso | Commonly used in legal and police contexts. Be careful using it informally, as it can imply secrecy or betrayal. | Se usa 'espía' tanto en contextos informales como formales. Puede referirse al espionaje o simplemente a observar a alguien de cerca. No es apropiado en conversaciones casuales a menos que sea en broma.Use 'spy' in both informal and formal contexts. It can refer to espionage or simply watching someone closely. It's not appropriate in casual conversations unless joking. |
Preguntas frecuentes: Informant vs Spy
¿Cuál es la diferencia entre Informant y Spy?
Informant: A person who gives information, especially to the police. Spy: A person who secretly watches or gathers information about others.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Informant: The police relied on an informant to gather crucial evidence. Spy: The spy successfully infiltrated the enemy's headquarters to gather confidential information.
¿Puedo usar Informant y Spy indistintamente?
No siempre. Informant y Spy están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.