Influential در برابر Notable در برابر Powerful در برابر Significant

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Influential

2000 برتر (رایج) C1 adjective

Notable

2000 برتر (رایج) C1 adjective

Powerful

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

Significant

1000 برتر (بسیار رایج) B2 adjective

	Influential	Notable	Powerful	Significant
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌɪnfluˈenʃl/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɪnfluˈenʃl/"]/	🇬🇧 /["/ˈnəʊtəbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈnəʊtəbl/"]/	🇬🇧 /["/ˈpaʊəfl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpaʊərfl/"]/	🇬🇧 /["/sɪɡˈnɪfɪkənt/"]/ 🇺🇸 /["/sɪɡˈnɪfɪkənt/"]/
معنا	قدرت زیادی برای تغییر چیزها دارد. Having a lot of power to change things.	چیزی مهم یا قابل یادآوری. Something important or worth remembering.	خیلی قوی یا مؤثر. Very strong or effective.	مهم یا معنی‌دار. Important or meaning a lot.
مثال	a highly influential book	a **notable success/achievement/example**	The new engine is incredibly powerful and can reach high speeds in seconds.	The research showed a significant improvement in patient outcomes.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	C1	B1	B2
نقش دستوری	adjective	adjective	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, prove, become, extremely, fairly, very, in	be, especially, particularly, for	be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very	be, prove, become, extremely, fairly, very, for, to
متضادها	insignificant, unimportant, powerless	insignificant, trivial, unremarkable	weak, ineffective, powerless	insignificant, trivial, minor
اشتباه‌های رایج	'Influential' is often confused with 'influent', which has a different meaning., Learners might forget to specify what is being influenced., Misplacement of 'influential' in a sentence, as in using it before the noun instead of after.	Confusing 'notable' with 'noteworthy' - they are similar but have different nuances., Using 'notable' as a verb instead of an adjective., Misplacing the adjective in a sentence, leading to awkward phrasing.	Using 'powerful' incorrectly with uncountable nouns, e.g., 'powerful information' instead of 'valuable information'., Confusing it with 'power', which is a noun., Overusing 'powerful' in casual contexts instead of simpler terms.	Confusing 'significant' with 'significance'., Using 'significant' as a noun instead of an adjective., Overusing 'significant' in casual speaking.
نکته‌های کاربرد	از 'مؤثر' برای توصیف افرادی یا چیزهایی که تأثیر قوی بر دیگران دارند استفاده کنید. این واژه در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی مناسب است، اما در مکالمات غیررسمی مگر در مورد افراد مهم از آن استفاده نکنید. Use 'influential' to describe people or things that have a strong effect on others. It's suitable in both formal and informal contexts, but avoid using it in casual conversations unless discussing someone important.	از 'قابل توجه' برای تأکید بر اهمیت یا تمایز استفاده کنید، به ویژه در زمینه‌های علمی یا رسمی. ممکن است در مکالمات غیررسمی که کلمات ساده‌تری مانند 'مهم' مناسب‌ترند، مناسب نباشد. Use 'notable' to emphasize importance or distinction, particularly in academic or formal contexts. It may not fit casual conversations where simpler words like 'important' may be more suitable.	از «قدرتمند» هم برای قدرت بدنی و هم برای اثربخشی ایده‌ها، احساسات یا اشیاء استفاده کنید. در زمینه‌های خیلی غیررسمی که کلمات ساده‌تری مانند «قوی» مناسب‌تر هستند، از آن اجتناب کنید. Use 'powerful' for both physical strength and the effectiveness of ideas, emotions, or objects. Avoid in overly casual contexts where simpler words like 'strong' may fit better.	در متون علمی و رسمی برای نشان دادن اهمیت استفاده می‌شود. در مکالمات خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید؛ به جای آن از کلمات ساده‌تری مانند «بزرگ» یا «مهم» استفاده کنید. Used in academic and formal contexts to indicate importance. Avoid in very casual conversations; instead, use simpler words like 'big' or 'important'.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gear › S1 E1

this is more powerful.

Game Of Thrones › S1 E1

He'd be the second most powerful man in the kingdoms.

House Of Cards › S1 E1

Powerful people don't have the luxury of foreplay.

Top Gear › S1 E1

this is more powerful.

Game Of Thrones › S1 E1

He'd be the second most powerful man in the kingdoms.

Powerful

But of all these anomalies, the most significant is this:

But what is significant is, I felt the touch of God.

But of all these anomalies, the most significant is this:

But what is significant is, I felt the touch of God.

Significant

پرسش‌های پرتکرار: Influential در برابر Notable در برابر Powerful در برابر Significant

تفاوت Influential،‏ Notable،‏ Powerful، و Significant چیست؟

Influential: Having a lot of power to change things. Notable: Something important or worth remembering. Powerful: Very strong or effective. Significant: Important or meaning a lot.

آیا Influential،‏ Notable،‏ Powerful، و Significant هم‌سطح CEFR هستند؟

Influential: C1, Notable: C1, Powerful: B1, Significant: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Influential،‏ Notable،‏ Powerful، و Significant چیست؟

Influential: adjective, Notable: adjective, Powerful: adjective, Significant: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Influential: a highly influential book Notable: a **notable success/achievement/example** Powerful: The new engine is incredibly powerful and can reach high speeds in seconds. Significant: The research showed a significant improvement in patient outcomes.

آیا می‌توانم Influential،‏ Notable،‏ Powerful، و Significant را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Influential،‏ Notable،‏ Powerful، و Significant به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.