Empathy در برابر Sympathy

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Empathy

2000 برتر (رایج)

Sympathy

2000 برتر (رایج) B2 noun

	Empathy	Sympathy
تلفظ	🇬🇧 //ˈɛmpəθi// 🇺🇸 //ˈɛmpəθi//	🇬🇧 /["/ˈsɪmpəθi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪmpəθi/"]/
معنا	درک اینکه دیگران چه احساسی دارند. Understanding how someone else feels.	احساس ناراحتی یا اهمیت دادن به مشکلات دیگران. Feeling sad or caring about someone else's problems.
مثال	Her empathy for the victims of the disaster was evident in her heartfelt speech.	She expressed her sympathy for the families affected by the fire.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	B2
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	show empathy, increase empathy, empathy skills, lack of empathy, cultivate empathy	considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy, considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy, considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy
متضادها	indifference, insensitivity, apathy	indifference, apathy, disregard
اشتباه‌های رایج	Confused with 'sympathy' - empathy is feeling with someone, while sympathy is feeling for someone., Sometimes used incorrectly as a verb - 'empathy' is a noun., Incorrectly assumed to mean only sadness - empathy can apply to any emotion.	Confused with 'empathy' - they are not the same., Using 'sympathy' when describing joy at someone's success., Saying 'sympathy for you' instead of 'sympathy for your loss.'
نکته‌های کاربرد	وقتی در مورد احساسات و درک دیگران صحبت می‌کنید، از «همدلی» استفاده کنید. این کلمه هم در مکالمات روزمره و هم در موقعیت‌های رسمی، به‌خصوص در بحث‌های مربوط به احساسات یا روانشناسی، مناسب است. Use 'empathy' when discussing feelings and understanding others. It's appropriate in both casual and formal contexts, especially in discussions about emotions or psychology.	زمانی که درباره احساسات نسبت به کسی که در شرایط سختی است صحبت می‌شود، استفاده می‌شود. در بیشتر مواقع مناسب است، اما ممکن است برای مکالمات غیررسمی کمی رسمی باشد. Used when discussing feelings for someone going through a hard time. Appropriate in most contexts, but may be too formal for casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

but that empathy rarely extends beyond our line of sight.

Empathy

پرسش‌های پرتکرار: Empathy در برابر Sympathy

تفاوت Empathy و Sympathy چیست؟

Empathy: Understanding how someone else feels. Sympathy: Feeling sad or caring about someone else's problems.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Empathy: Her empathy for the victims of the disaster was evident in her heartfelt speech. Sympathy: She expressed her sympathy for the families affected by the fire.

آیا می‌توانم Empathy و Sympathy را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Empathy و Sympathy به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.