Breakdown در برابر Dysfunction

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Breakdown

2000 برتر (رایج) C1 noun

Dysfunction

2000 برتر (رایج)

	Breakdown	Dysfunction
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbreɪkdaʊn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbreɪkdaʊn/"]/	🇬🇧 //dɪsˈfʌŋkʃən// 🇺🇸 //dɪsˈfʌŋkʃən//
معنا	یک شکست یا فروپاشی چیزی، مانند یک ماشین یا سیستم. A failure or collapse of something, like a machine or system.	وقتی چیزی درست کار نمی‌کند. When something does not work properly.
مثال	The breakdown of the car left us stranded on the highway.	The patient was diagnosed with a serious heart dysfunction.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	mechanical, occur, service, truck, vehicle, serious, complete, irretrievable, cause, lead to, prevent, breakdown in, breakdown of, detailed, full, cost, prepare, give somebody, provide (somebody with), breakdown by, breakdown of, emotional, mental, nervous, have, suffer, the brink of a nervous breakdown, the edge of a nervous breakdown, the verge of a nervous breakdown	family dysfunction, sexual dysfunction, emotional dysfunction, organizational dysfunction, dysfunction in relationships
متضادها	repair, fix, solution	function, effectiveness, efficiency
اشتباه‌های رایج	Using 'breakdown' instead of 'break down' as a verb phrase., Confusing 'breakdown' with 'breakthrough', which has a very different meaning., Using 'breakdown' in contexts where a different term, like 'failure', is more specific.	Confused with 'dysfunctional' which is the adjective form., Used too broadly when specific types of dysfunction should be mentioned., Incorrectly treating 'dysfunction' as a countable noun.
نکته‌های کاربرد	از 'خرابی' وقتی استفاده کن که درباره شکست‌های مکانیکی یا فروپاشی عاطفی صحبت می‌کنی. این واژه در هر دو زمینه فنی و روزمره مناسب است. از آن در نوشتار رسمی درباره موضوعات غیر مرتبط استفاده نکن. Use 'breakdown' when talking about mechanical failures or emotional collapse. It’s appropriate in both technical and everyday contexts. Avoid using it in formal writing about unrelated topics.	از «اختلال عملکرد» در زمینه‌های پزشکی، روان‌شناختی یا سازمانی استفاده کنید. مگر اینکه در مورد مسائل خاصی صحبت می‌کنید، از آن در مکالمات روزمره خودداری کنید. Use 'dysfunction' in medical, psychological, or organizational contexts. Avoid in casual conversation unless discussing specific issues.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Pitt › S1 E1

Intense exercise caused muscle breakdown.

Breakdown

The Sopranos › S1 E1

And then it's dysfunction this, and dysfunction that,

Dysfunction

پرسش‌های پرتکرار: Breakdown در برابر Dysfunction

تفاوت Breakdown و Dysfunction چیست؟

Breakdown: A failure or collapse of something, like a machine or system. Dysfunction: When something does not work properly.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Breakdown: The breakdown of the car left us stranded on the highway. Dysfunction: The patient was diagnosed with a serious heart dysfunction.

آیا می‌توانم Breakdown و Dysfunction را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Breakdown و Dysfunction به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.