Cool MateBreakdown против Dysfunction
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Breakdown
Топ 2000 (частое)C1noun
Dysfunction
Топ 2000 (частое)
| Breakdown | Dysfunction | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 /["/ˈbreɪkdaʊn/"]/🇺🇸 /["/ˈbreɪkdaʊn/"]/ | 🇬🇧 //dɪsˈfʌŋkʃən//🇺🇸 //dɪsˈfʌŋkʃən// |
| Значение | Отказ или сбой чего-либо, например, машины или системы.A failure or collapse of something, like a machine or system. | Когда что-то работает неправильно.When something does not work properly. |
| Пример | The breakdown of the car left us stranded on the highway. | The patient was diagnosed with a serious heart dysfunction. |
| Регистр | Нейтральное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) |
| Уровень CEFR | C1 | - |
| Часть речи | noun | |
| Сочетания | mechanical, occur, service, truck, vehicle, serious, complete, irretrievable, cause, lead to, prevent, breakdown in, breakdown of, detailed, full, cost, prepare, give somebody, provide (somebody with), breakdown by, breakdown of, emotional, mental, nervous, have, suffer, the brink of a nervous breakdown, the edge of a nervous breakdown, the verge of a nervous breakdown | family dysfunction, sexual dysfunction, emotional dysfunction, organizational dysfunction, dysfunction in relationships |
| Антонимы | repair, fix, solution | function, effectiveness, efficiency |
| Частые ошибки | Using 'breakdown' instead of 'break down' as a verb phrase., Confusing 'breakdown' with 'breakthrough', which has a very different meaning., Using 'breakdown' in contexts where a different term, like 'failure', is more specific. | Confused with 'dysfunctional' which is the adjective form., Used too broadly when specific types of dysfunction should be mentioned., Incorrectly treating 'dysfunction' as a countable noun. |
| Заметки по употреблению | Используйте 'breakdown' при разговоре о механических сбоях или эмоциональном срыве. Это уместно как в технических, так и в повседневных контекстах. Избегайте использования в формальных текстах на несвязанные темы.Use 'breakdown' when talking about mechanical failures or emotional collapse. It’s appropriate in both technical and everyday contexts. Avoid using it in formal writing about unrelated topics. | Слово 'дисфункция' используется в медицинском, психологическом или организационном контексте. Избегайте его в обычной беседе, если только не обсуждаете конкретные проблемы.Use 'dysfunction' in medical, psychological, or organizational contexts. Avoid in casual conversation unless discussing specific issues. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Breakdown против Dysfunction
В чём разница между Breakdown и Dysfunction?
Breakdown: A failure or collapse of something, like a machine or system. Dysfunction: When something does not work properly.
Можно показать пример каждого?
Breakdown: The breakdown of the car left us stranded on the highway. Dysfunction: The patient was diagnosed with a serious heart dysfunction.
Можно ли использовать Breakdown и Dysfunction взаимозаменяемо?
Не всегда. Breakdown и Dysfunction близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.