Cool MateBehaviour در برابر Conduct در برابر Manners در برابر Performance
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Behaviour
2000 برتر (رایج)A2noun
Conduct
2000 برتر (رایج)B2verb
Manners
2000 برتر (رایج)
Performance
1000 برتر (بسیار رایج)B1noun
رایجترین: Performance
| Behaviour | Conduct | Manners | Performance | |
|---|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/bɪˈheɪvjə(r)/"]/🇺🇸 /["/bɪˈheɪvjər/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈdʌkt/","/kənˈdʌkts/","/kənˈdʌktɪd/","/kənˈdʌktɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kənˈdʌkt/","/kənˈdʌkts/","/kənˈdʌktɪd/","/kənˈdʌktɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈmæn.əz//🇺🇸 //ˈmæn.ɚz// | 🇬🇧 /["/pəˈfɔːməns/"]/🇺🇸 /["/pərˈfɔːrməns/"]/ |
| معنا | طرز عمل یا رفتار یک نفر.The way someone acts or behaves. | رهبری یا مدیریت چیزی، مثل یک پروژه یا فعالیت.To lead or manage something, like a project or an activity. | طرز رفتار کسی نسبت به دیگران.The way someone behaves towards others. | اینکه کسی چقدر خوب کاری را انجام میدهد، مخصوصاً در یک نمایش یا مسابقه.How well someone does something, especially in a play or a competition. |
| مثال | Her behaviour at the party was quite friendly and welcoming. | The scientist will conduct an experiment to test the hypothesis. | She has excellent manners, always saying please and thank you. | The performance of the team improved significantly after the new coach was hired. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| سطح CEFR | A2 | B2 | - | B1 |
| نقش دستوری | noun | verb | noun | |
| همآییها | exemplary, good, acceptable, affect, control, influence, pattern, modification, issues, behaviour towards/toward, behaviour and attitudes, be on your best behaviour, a code of behaviour, exemplary, good, acceptable, affect, control, influence, pattern, modification, issues, behaviour towards/toward, behaviour and attitudes, be on your best behaviour, a code of behaviour | independently, separately, jointly, honourably/honorably, well, with dignity, as, in, well | good manners, bad manners, social manners, table manners, cultural manners | live, public, evening, give, put on, stage, feature somebody/something, art, poetry, artist, in performance, brilliant, convincing, dazzling, deliver, give, produce, benchmark, indicator, level, performance as, performance from, performance on, a level of performance, a measure of performance, a standard of performance, high, maximum, optimal, affect, influence, assess, boost |
| متضادها | misbehavior, disobedience | neglect, abandon | rudeness, impoliteness, discourtesy | failure, inactivity |
| اشتباههای رایج | Confused with 'behavior' vs 'behaviour' (UK vs US spelling)., Using it as a verb; it's only a noun., Mixing it up with 'conduct' when the context doesn't fit. | Confused with 'conduct' as a noun vs. verb., Incorrectly using it without an object, e.g., 'conduct a meeting' instead of just 'conduct'., Mixing up 'conduct' with similar verbs like 'perform' or 'carry out'. | Confusing with 'manners' as just etiquette; it also includes general behavior., Using it as a verb; 'manners' is a noun only., Omitting 'good' or 'bad' when describing types of manners. | Confused with 'performancer,' which is incorrect., Using 'performance' as a verb instead of a noun., Confusing types of performance, like sports vs. arts. |
| نکتههای کاربرد | در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده میشود. در محیطهای رسمی، ممکن است درباره 'رفتار' در روانشناسی یا آموزش صحبت کنید. در مکالمات غیررسمی از اصطلاحات سادهتری مانند 'عمل کردن' استفاده کنید.Used in both formal and informal contexts. In formal settings, you might discuss 'behavior' in psychology or education. Avoid using in casual conversations where simpler terms like 'acting' may fit better. | از 'conduct' در زمینههای رسمی، مانند تجارت یا تحقیق استفاده کنید. برای مکالمات معمولی یا نوشتار غیررسمی مناسب نیست.Use ‘conduct’ in formal contexts, such as business or research. It is not suitable for casual conversations or informal writing. | در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده میشود. در بحثهای اجتماعی مناسب است. در بحثهای قانونی یا رسمی بهطور خاص اجتناب کنید.Used in both formal and informal contexts. Appropriate in social discussions. Avoid when discussing strictly legal or formal rules. | از «عملکرد» هنگام صحبت در مورد نمایشها، مسابقات یا خروجی کار استفاده کنید. این کلمه خنثی است و برای موقعیتهای غیررسمی و رسمی مناسب است، اما در زمینههای خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید.Use 'performance' when discussing shows, competitions, or work output. It's neutral, suitable for both casual and formal settings, but avoid in very casual contexts. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Behaviour در برابر Conduct در برابر Manners در برابر Performance
تفاوت Behaviour، Conduct، Manners، و Performance چیست؟
Behaviour: The way someone acts or behaves. Conduct: To lead or manage something, like a project or an activity. Manners: The way someone behaves towards others. Performance: How well someone does something, especially in a play or a competition.
کدام رایجتر است: Behaviour، Conduct، Manners، و Performance؟
Performance در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Behaviour، Conduct، Manners، و Performance؟
Conduct بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Behaviour: Her behaviour at the party was quite friendly and welcoming. Conduct: The scientist will conduct an experiment to test the hypothesis. Manners: She has excellent manners, always saying please and thank you. Performance: The performance of the team improved significantly after the new coach was hired.
آیا میتوانم Behaviour، Conduct، Manners، و Performance را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Behaviour، Conduct، Manners، و Performance به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.