Cool MateIt's nothing против No big deal
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
It's nothing
Топ 2000 (частое)
No big deal
НеформальноеТоп 2000 (частое)
Самое формальное: It's nothing
| It's nothing | No big deal | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ɪts ˈnʌθɪŋ//🇺🇸 //ɪts ˈnʌθɪŋ// | 🇬🇧 //nəʊ bɪg diːl//🇺🇸 //noʊ bɪɡ diːl// |
| Значение | Означает, что что-то неважно или не является проблемой.It means something is not important or not a problem. | Неважно или несерьезно.Not important or serious. |
| Пример | When I apologized, she said, 'Oh, it's nothing.' | When she apologized for being late, I said, 'It's no big deal.' |
| Регистр | Нейтральное | Неформальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) |
| Сочетания | it's nothing serious, don't worry, it's nothing, please, it's nothing, it's nothing important, it's nothing to be concerned about | make it no big deal, say no big deal, treat as no big deal |
| Частые ошибки | Using in a serious context where a more formal phrase is needed., Confusing with 'It's something' which indicates importance., Mispronouncing or emphasizing improperly, making it sound sarcastic. | Used in formal contexts where seriousness is expected., Confused with 'no big idea' which has a different meaning., Mispronounced or used too seriously. |
| Заметки по употреблению | Часто используется в неформальной беседе, чтобы преуменьшить ситуацию. Избегайте использования в официальной переписке или серьезных дискуссиях.Commonly used in casual conversation to downplay a situation. Avoid in formal writing or serious discourse. | Часто используется в неформальных разговорах, чтобы преуменьшить ситуацию. Избегайте в официальных контекстах.Commonly used in casual conversations to downplay a situation. Avoid in formal contexts. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: It's nothing против No big deal
В чём разница между It's nothing и No big deal?
It's nothing: It means something is not important or not a problem. No big deal: Not important or serious.
Что формальнее: It's nothing и No big deal?
Среди них It's nothing самое формальное.
Можно показать пример каждого?
It's nothing: When I apologized, she said, 'Oh, it's nothing.' No big deal: When she apologized for being late, I said, 'It's no big deal.'
Можно ли использовать It's nothing и No big deal взаимозаменяемо?
Не всегда. It's nothing и No big deal близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.