Harm против Injure против Maim против Wound

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Harm

Топ 2000 (частое) B2 noun

Injure

Топ 2000 (частое) B1 verb

Maim

Топ 5000 (довольно частое) B1 verb

Wound

Топ 2000 (частое) B2 noun

	Harm	Injure	Maim	Wound
Произношение	🇬🇧 /["/hɑːm/"]/ 🇺🇸 /["/hɑːrm/"]/	🇬🇧 /["/ˈɪndʒə(r)/","/ˈɪndʒəz/","/ˈɪndʒəd/","/ˈɪndʒərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪndʒər/","/ˈɪndʒərz/","/ˈɪndʒərd/","/ˈɪndʒərɪŋ/"]/	🇬🇧 //meɪm// 🇺🇸 //meɪm//	🇬🇧 /["/wuːnd/"]/ 🇺🇸 /["/wuːnd/"]/
Значение	Причинить вред кому-то или чему-то. To hurt someone or something.	навредить кому-то или чему-то to hurt someone or something	Сильно покалечить кого-то. To seriously hurt someone's body.	Травма тела, часто связанная с нарушением целостности кожи. An injury to the body, often involving a break in the skin.
Пример	The use of plastic can cause harm to the environment.	He didn't mean to injure his friend during the game.	The explosion could maim several people if it happens.	The soldier received a serious wound during the battle.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)	Топ 5000 (довольно частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B2	B1	B1	B2
Часть речи	noun	verb	verb	noun
Сочетания	considerable, great, serious, cause, do, inflict, come to somebody/​something, harm from, harm to, more harm than good, out of harm’s way	badly, seriously, severely, seriously, severely, be likely to	maim someone, maimed for life, accidentally maim	deep, serious, severe, inflict, receive, suffer, close, heal, bleed, care, healing, wound in, wound to
Антонимы	benefit, heal, protect	heal, protect, repair	heal, recover	heal, cure
Частые ошибки	Confused with 'harm' vs 'damage' — 'harm' often involves living beings., Incorrect verb forms — learners might say 'harmes' instead of 'harms'., Using it in a non-causal way, like 'He was harmed by falling.' instead of 'He was harmed when he fell.'	Confused with 'harm' — 'injure' specifically refers to physical damage., Using 'injure' with non-physical subjects (e.g., 'injure feelings')., Mixing up 'injure' with 'injury' — one is a verb and the other is a noun.	Confused with 'main' - they sound similar but mean different things., Using 'maim' for minor injuries, which is inappropriate as it implies serious harm., Incorrectly using 'maimed' as an adjective instead of past participle.	Confused with 'wound' as in past tense of 'wind'., Using 'wound' instead of 'injury' in non-medical contexts., Mispronouncing it as 'hownd' instead of 'woond'.
Заметки по употреблению	Используйте 'harm' в контекстах, где кто-то или что-то негативно затронуто. Подходит как для устной, так и для письменной речи, но избегает излишне эмоциональных контекстов. Use 'harm' in contexts where someone or something is negatively affected. It's suitable for both spoken and written English but avoids overly emotional contexts.	Используется в контексте физического вреда. Избегайте в повседневных разговорах, если только речь не идет о спорте или несчастных случаях. Use in contexts related to physical harm. Avoid in casual conversations unless discussing sports or accidents.	Слово 'maim' используется, когда речь идет о причинении тяжелых телесных повреждений, часто в контексте насилия. Избегайте в повседневных разговорах. Use 'maim' when referring to causing severe physical injury, often in a violent context. Avoid in casual conversations.	Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Чаще встречается в медицинских ситуациях или при обсуждении травм. Не стоит употреблять легкомысленно, так как это может звучать серьезно. Used in both formal and informal contexts. More common in medical situations or when talking about injuries. Avoid using it lightly, as it can sound serious.

Посмотри в реальных клипах

House Of Cards › S1 E1

There's no harm in looking.

Harm

Wade, you got an exit wound.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

We've forgotten men who reaped much more than a wound.

Wade, you got an exit wound.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

We've forgotten men who reaped much more than a wound.

Wound

Частые вопросы: Harm против Injure против Maim против Wound

В чём разница между Harm, Injure, Maim и Wound?

Harm: To hurt someone or something. Injure: to hurt someone or something Maim: To seriously hurt someone's body. Wound: An injury to the body, often involving a break in the skin.

У Harm, Injure, Maim и Wound одинаковый уровень CEFR?

Harm: B2, Injure: B1, Maim: B1, Wound: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Harm, Injure, Maim и Wound?

Harm: noun, Injure: verb, Maim: verb, Wound: noun.

Можно показать пример каждого?

Harm: The use of plastic can cause harm to the environment. Injure: He didn't mean to injure his friend during the game. Maim: The explosion could maim several people if it happens. Wound: The soldier received a serious wound during the battle.

Можно ли использовать Harm, Injure, Maim и Wound взаимозаменяемо?

Не всегда. Harm, Injure, Maim и Wound близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.