Harm против Hurt

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Harm

Топ 2000 (частое) B2 noun

Hurt

Топ 1000 (очень частое) A2 verb

Самое частое: Hurt

	Harm	Hurt
Произношение	🇬🇧 /["/hɑːm/"]/ 🇺🇸 /["/hɑːrm/"]/	🇬🇧 /["/hɜːt/","/hɜːts/","/ˈhɜːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/hɜːrt/","/hɜːrts/","/ˈhɜːrtɪŋ/"]/
Значение	Причинить вред кому-то или чему-то. To hurt someone or something.	причинить боль или вред кому-то или чему-то to cause pain or damage to someone or something
Пример	The use of plastic can cause harm to the environment.	I accidentally hurt my knee while playing soccer.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	B2	A2
Часть речи	noun	verb
Сочетания	considerable, great, serious, cause, do, inflict, come to somebody/​something, harm from, harm to, more harm than good, out of harm’s way	badly, seriously, actually, badly, a lot, really, be going to, begin to, badly, deeply, really, attempt to, try to, want to
Антонимы	benefit, heal, protect	heal, comfort, soothe
Частые ошибки	Confused with 'harm' vs 'damage' — 'harm' often involves living beings., Incorrect verb forms — learners might say 'harmes' instead of 'harms'., Using it in a non-causal way, like 'He was harmed by falling.' instead of 'He was harmed when he fell.'	Confused with 'hurted' instead of 'hurt', Using 'hurt' as a noun instead of a verb, Mixing up 'hurt' with 'harmed' in contexts where they don't mean the same
Заметки по употреблению	Используйте 'harm' в контекстах, где кто-то или что-то негативно затронуто. Подходит как для устной, так и для письменной речи, но избегает излишне эмоциональных контекстов. Use 'harm' in contexts where someone or something is negatively affected. It's suitable for both spoken and written English but avoids overly emotional contexts.	Используйте 'hurt', когда говорите о физической или эмоциональной боли. Его можно использовать как в формальном, так и в неформальном контексте, но избегайте его в излишне формальных текстах. Часто говорят 'hurt my feelings' (обидеть меня). Use 'hurt' when talking about physical or emotional pain. It can be used in both formal and informal contexts but avoid it in overly formal writing. Saying someone 'hurt my feelings' is common.

Посмотри в реальных клипах

House Of Cards › S1 E1

There's no harm in looking.

Harm

My feet hurt.

Sherlock › S1 E1

You're dying, but there's still time to hurt you.

The Pitt › S1 E1

Hurt them how?

My feet hurt.

Sherlock › S1 E1

You're dying, but there's still time to hurt you.

Hurt

Частые вопросы: Harm против Hurt

В чём разница между Harm и Hurt?

Harm: To hurt someone or something. Hurt: to cause pain or damage to someone or something

Что чаще встречается: Harm и Hurt?

Среди них Hurt самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Harm и Hurt?

Harm имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Harm и Hurt одинаковый уровень CEFR?

Harm: B2, Hurt: A2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Harm и Hurt?

Harm: noun, Hurt: verb.

Можно показать пример каждого?

Harm: The use of plastic can cause harm to the environment. Hurt: I accidentally hurt my knee while playing soccer.

Можно ли использовать Harm и Hurt взаимозаменяемо?

Не всегда. Harm и Hurt близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.