Harm vs Hurt

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Harm

Top 2000 (courant) B2 noun

Hurt

Top 1000 (très courant) A2 verb

Le plus courant: Hurt

	Harm	Hurt
Prononciation	🇬🇧 /["/hɑːm/"]/ 🇺🇸 /["/hɑːrm/"]/	🇬🇧 /["/hɜːt/","/hɜːts/","/ˈhɜːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/hɜːrt/","/hɜːrts/","/ˈhɜːrtɪŋ/"]/
Sens	Faire du mal à quelqu'un ou à quelque chose. To hurt someone or something.	causer de la douleur ou des dommages à quelqu'un ou quelque chose to cause pain or damage to someone or something
Exemple	The use of plastic can cause harm to the environment.	I accidentally hurt my knee while playing soccer.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B2	A2
Nature grammaticale	noun	verb
Collocations	considerable, great, serious, cause, do, inflict, come to somebody/​something, harm from, harm to, more harm than good, out of harm’s way	badly, seriously, actually, badly, a lot, really, be going to, begin to, badly, deeply, really, attempt to, try to, want to
Antonymes	benefit, heal, protect	heal, comfort, soothe
Erreurs fréquentes	Confused with 'harm' vs 'damage' — 'harm' often involves living beings., Incorrect verb forms — learners might say 'harmes' instead of 'harms'., Using it in a non-causal way, like 'He was harmed by falling.' instead of 'He was harmed when he fell.'	Confused with 'hurted' instead of 'hurt', Using 'hurt' as a noun instead of a verb, Mixing up 'hurt' with 'harmed' in contexts where they don't mean the same
Notes d'usage	Utilise 'harm' dans des contextes où quelqu'un ou quelque chose est affecté négativement. C'est adapté à l'anglais parlé et écrit, mais évite les contextes trop émotionnels. Use 'harm' in contexts where someone or something is negatively affected. It's suitable for both spoken and written English but avoids overly emotional contexts.	Utilise 'hurt' pour parler de douleur physique ou émotionnelle. Ça peut être utilisé dans des contextes formels et informels, mais évite-le dans des écrits trop formels. Dire que quelqu'un 'hurt my feelings' (a blessé mes sentiments) est courant. Use 'hurt' when talking about physical or emotional pain. It can be used in both formal and informal contexts but avoid it in overly formal writing. Saying someone 'hurt my feelings' is common.

Vois-le dans de vrais extraits

House Of Cards › S1 E1

There's no harm in looking.

Harm

My feet hurt.

Sherlock › S1 E1

You're dying, but there's still time to hurt you.

The Pitt › S1 E1

Hurt them how?

My feet hurt.

Sherlock › S1 E1

You're dying, but there's still time to hurt you.

Hurt

Questions fréquentes : Harm vs Hurt

Quelle est la différence entre Harm et Hurt ?

Harm: To hurt someone or something. Hurt: to cause pain or damage to someone or something

Lequel est le plus courant : Harm et Hurt ?

Hurt est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Harm et Hurt ?

Harm est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Harm et Hurt sont-ils au même niveau CEFR ?

Harm: B2, Hurt: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Harm et Hurt ?

Harm: noun, Hurt: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Harm: The use of plastic can cause harm to the environment. Hurt: I accidentally hurt my knee while playing soccer.

Puis-je utiliser Harm et Hurt de façon interchangeable ?

Pas toujours. Harm et Hurt sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.