Cool MateGuilt против Regret против Shame
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Guilt
Топ 2000 (частое)C1noun
Regret
Топ 1000 (очень частое)B2verb
Shame
Топ 1000 (очень частое)B2noun
| Guilt | Regret | Shame | |
|---|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 /["/ɡɪlt/"]/🇺🇸 /["/ɡɪlt/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈɡret/","/rɪˈɡrets/","/rɪˈɡretɪd/","/rɪˈɡretɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ʃeɪm/"]/🇺🇸 /["/ʃeɪm/"]/ |
| Значение | Чувство, что ты поступил плохо или неправильно в чем-то.A feeling of being bad or wrong about something you did. | Чувствовать грусть или сожаление о чем-то, что сделал или не сделал.To feel sad or sorry about something you did or didn't do. | Чувство смущения или вины за что-то.A feeling of being embarrassed or guilty about something. |
| Пример | She felt overwhelming guilt after realizing she had forgotten her friend's birthday. | I regret not studying harder for my exams. | He felt a deep sense of shame after realizing his mistake. |
| Регистр | Нейтральное | Нейтральное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 1000 (очень частое) | Топ 1000 (очень частое) |
| Уровень CEFR | C1 | B2 | B2 |
| Часть речи | noun | verb | noun |
| Сочетания | intense, overwhelming, terrible, pang, twinge, bear, carry, be consumed with, overwhelm somebody, wash over somebody, consume somebody, complex, feelings, trip, guilt about, guilt at, guilt over, a burden of guilt, a feeling of guilt, a sense of guilt, admit, confess, deny, lie, an admission of guilt, proof of guilt, admit, confess, deny, lie, an admission of guilt, proof of guilt | bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to, bitterly, deeply, greatly, begin to, come to, grow to | awful, great, real, shame about, a bit of a shame, rather a shame, such a shame, deep, secret, public, be filled with, feel, bring, from shame, in shame, to your shame, bow your head in shame, hang your head in shame, a feeling of shame, deep, secret, public, be filled with, feel, bring, from shame, in shame, to your shame, bow your head in shame, hang your head in shame, a feeling of shame, deep, secret, public, be filled with, feel, bring, from shame, in shame, to your shame, bow your head in shame, hang your head in shame, a feeling of shame |
| Антонимы | innocence, blamelessness | satisfaction, contentment, pride | pride, honor, confidence |
| Частые ошибки | Confusing 'guilt' with 'guilty' — 'guilt' is a noun, 'guilty' is an adjective., Using 'guilt' when 'regret' is more appropriate., Omitting 'of' when saying 'guilt of something' instead of 'guilt for something'. | 'Regret' is often confused with 'remorse'. Remorse includes a stronger sense of guilt., Learners might say 'I regret to do...' instead of 'I regret doing...'., Confusion between 'regret' and 'regrettable' which is an adjective. | 'Shame' confused with 'guilt' - they're related but not the same., Using 'shame' inappropriately as an action verb, e.g., 'to shame someone' can be too strong in casual conversation., Mixing up 'shame' with 'shaming' – the former is a noun while the latter is a verb. |
| Заметки по употреблению | Используется как в формальном, так и в неформальном контексте, часто при обсуждении чувств раскаяния или сожаления. Может быть неуместным в легких разговорах.Used in both formal and informal contexts, often when discussing feelings of remorse or regret. It may not be suitable for lighthearted conversations. | Слово 'regret' используется для выражения чувств по поводу прошлых поступков. Оно уместно в нейтральных или формальных ситуациях, но менее подходит для непринужденных разговоров, где лучше использовать более простые фразы.Use 'regret' to express feelings about past actions. It's appropriate in neutral to formal contexts, but less so in casual conversations where simpler phrases might fit better. | Используйте 'shame', когда говорите о чувствах вины или смущения. Это уместно в большинстве контекстов, но может показаться тяжелым или серьезным. Избегайте в легких разговорах.Use 'shame' when talking about feelings of guilt or embarrassment. It's appropriate in most contexts but can feel heavy or serious. Avoid in light-hearted conversations. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Guilt против Regret против Shame
В чём разница между Guilt, Regret и Shame?
Guilt: A feeling of being bad or wrong about something you did. Regret: To feel sad or sorry about something you did or didn't do. Shame: A feeling of being embarrassed or guilty about something.
Что сложнее: Guilt, Regret и Shame?
Guilt имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.
У Guilt, Regret и Shame одинаковый уровень CEFR?
Guilt: C1, Regret: B2, Shame: B2 по шкале CEFR.
Какая часть речи у Guilt, Regret и Shame?
Guilt: noun, Regret: verb, Shame: noun.
Можно показать пример каждого?
Guilt: She felt overwhelming guilt after realizing she had forgotten her friend's birthday. Regret: I regret not studying harder for my exams. Shame: He felt a deep sense of shame after realizing his mistake.
Можно ли использовать Guilt, Regret и Shame взаимозаменяемо?
Не всегда. Guilt, Regret и Shame близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.