Clear as red flame против Obvious

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Clear as red flame

Свыше 10 000 (реже)

Obvious

Топ 1000 (очень частое) B1 adjective

Самое частое: Obvious

	Clear as red flame	Obvious
Произношение	🇬🇧 //klɪə əz rɛd fleɪm// 🇺🇸 //klɪr æz rɛd fleɪm//	🇬🇧 //ˈɒbvɪəs// 🇺🇸 //ˈɑːbvɪəs//
Значение	очень легко понять very easy to understand	Легко увидеть или понять Easy to see or understand
Пример	The instructions were clear as red flame to everyone.	It's obvious that she is very talented.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Свыше 10 000 (реже)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	-	B1
Часть речи		adjective
Сочетания	as clear as can be, clear as day, clear as a bell	obvious choice, obvious answer, obvious conclusion
Антонимы	-	hidden, ambiguous, unclear
Частые ошибки	Confused with 'clear as mud', which means the opposite., Omitting the word 'as' when using the phrase.	Confusing with 'oblivious', which means unaware., Using 'obvious' with negative sentences incorrectly, e.g., 'It's not obvious that he is late.', Overusing in formal writing, where 'clear' may be more suitable.
Заметки по употреблению	Используйте, когда что-то очень очевидно или легко увидеть. Избегайте в формальных текстах. Use when something is very obvious or easy to see. Avoid in formal writing.	Используйте 'очевидный', чтобы указать на что-то, что не требует объяснений. Это нейтрально и подходит для различных контекстов, но избегайте этого в слишком формальных текстах. Use 'obvious' to indicate something that doesn't need explanation. It's neutral and fits in various contexts, but avoid it in overly formal writing.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.

Clear as red flame

Succession › S1 E1

everyone's of the opinion it was all so fucking obvious.

House Of Dragons › S1 E1

These recent tragedies have left you without an obvious heir.

Sherlock › S1 E1

before returning home to Cardiff - so far, so obvious.

Succession › S1 E1

everyone's of the opinion it was all so fucking obvious.

House Of Dragons › S1 E1

These recent tragedies have left you without an obvious heir.

Obvious

Частые вопросы: Clear as red flame против Obvious

В чём разница между Clear as red flame и Obvious?

Clear as red flame: very easy to understand Obvious: Easy to see or understand

Что чаще встречается: Clear as red flame и Obvious?

Среди них Obvious самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Clear as red flame: The instructions were clear as red flame to everyone. Obvious: It's obvious that she is very talented.

Можно ли использовать Clear as red flame и Obvious взаимозаменяемо?

Не всегда. Clear as red flame и Obvious близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.