Cool MateWhat did you say vs You what
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
What did you say
Top 2000 (comum)
You what
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: What did you sayMais comum: What did you say
| What did you say | You what | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //wɒt dɪd jʊ seɪ//🇺🇸 //wɑt dɪd jə seɪ// | 🇬🇧 //juː wɒt//🇺🇸 //ju wɑt// |
| Significado | Uma pergunta pedindo a alguém para repetir o que disse.A question asking someone to repeat what they said. | Uma resposta usada para pedir a alguém para repetir ou clarificar o que acabou de dizer.A response used to ask someone to repeat or clarify what they just said. |
| Exemplo | I didn’t catch that; what did you say? | I didn't catch that, you what? |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | What did you just say?, What did you say again?, What did you say next? | say you what, respond with you what, use you what |
| Erros comuns | Using 'What did you said?' instead of 'What did you say?', Forgetting to use intonation for questions., Confusing with 'What are you saying?' which can imply ongoing speech. | 'You what?' used in serious situations, it can come off as rude., Confusing 'you what?' with 'what do you mean?' which is more formal., Using it too often in conversations, can sound dismissive. |
| Notas de uso | Usado em conversas quando o falante não ouviu ou não entendeu algo. Apropriado na maioria dos contextos informais e formais.Used in conversations when the speaker did not hear or understand something. Appropriate in most informal and formal contexts. | Comum em conversas casuais entre amigos. Evitar em ambientes formais, pois pode parecer desrespeitoso ou abrupto.Commonly used in casual conversations among friends. Avoid in formal settings as it may seem disrespectful or abrupt. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: What did you say vs You what
Qual é a diferença entre What did you say e You what?
What did you say: A question asking someone to repeat what they said. You what: A response used to ask someone to repeat or clarify what they just said.
Qual é mais formal: What did you say e You what?
What did you say é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: What did you say e You what?
What did you say é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
What did you say: I didn’t catch that; what did you say? You what: I didn't catch that, you what?
Posso usar What did you say e You what de forma intercambiável?
Nem sempre. What did you say e You what são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.