Cool MateWhat did you say vs You what
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
What did you say
Top 2000 (común)
You what
InformalMás de 10 000 (menos común)
Más formal: What did you sayMás común: What did you say
| What did you say | You what | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //wɒt dɪd jʊ seɪ//🇺🇸 //wɑt dɪd jə seɪ// | 🇬🇧 //juː wɒt//🇺🇸 //ju wɑt// |
| Significado | Una pregunta pidiendo a alguien que repita lo que dijo.A question asking someone to repeat what they said. | Una respuesta que se usa para pedirle a alguien que repita o aclare lo que acaba de decir.A response used to ask someone to repeat or clarify what they just said. |
| Ejemplo | I didn’t catch that; what did you say? | I didn't catch that, you what? |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Colocaciones | What did you just say?, What did you say again?, What did you say next? | say you what, respond with you what, use you what |
| Errores comunes | Using 'What did you said?' instead of 'What did you say?', Forgetting to use intonation for questions., Confusing with 'What are you saying?' which can imply ongoing speech. | 'You what?' used in serious situations, it can come off as rude., Confusing 'you what?' with 'what do you mean?' which is more formal., Using it too often in conversations, can sound dismissive. |
| Notas de uso | Se usa en conversaciones cuando el hablante no escuchó o no entendió algo. Apropiado en la mayoría de los contextos informales y formales.Used in conversations when the speaker did not hear or understand something. Appropriate in most informal and formal contexts. | Se usa comúnmente en conversaciones informales entre amigos. Evítala en entornos formales, ya que puede parecer irrespetuosa o brusca.Commonly used in casual conversations among friends. Avoid in formal settings as it may seem disrespectful or abrupt. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: What did you say vs You what
¿Cuál es la diferencia entre What did you say y You what?
What did you say: A question asking someone to repeat what they said. You what: A response used to ask someone to repeat or clarify what they just said.
¿Cuál es más formal: What did you say y You what?
What did you say es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: What did you say y You what?
What did you say es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
What did you say: I didn’t catch that; what did you say? You what: I didn't catch that, you what?
¿Puedo usar What did you say y You what indistintamente?
No siempre. What did you say y You what están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.