Cool MatePermit vs Tolerate
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Permit
Top 2000 (comum)B2verb
Tolerate
Top 2000 (comum)C1verb
| Permit | Tolerate | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/pəˈmɪt/","/pəˈmɪts/","/pəˈmɪtɪd/","/pəˈmɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/pərˈmɪt/","/pərˈmɪts/","/pərˈmɪtɪd/","/pərˈmɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Permitir que algo aconteça.To allow something to happen. | Aceitar algo desagradável sem reclamar.To accept something unpleasant without complaining. |
| Exemplo | The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | C1 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | legally, generally, normally, refuse to, be designed to, legally, generally, normally, refuse to, be designed to | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| Antônimos | forbid, prohibit, ban | reject, insist, oppose |
| Erros comuns | Confused with 'allow' - 'permit' is often more formal., Using 'permit' incorrectly in passive voice without clear subject., Using 'permit' without an object, forgetting what is being permitted. | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| Notas de uso | Use 'permitir' em contextos formais, como situações legais ou oficiais. É menos comum em conversas casuais, onde 'deixar' pode ser mais apropriado.Use 'permit' in formal contexts, such as legal or official situations. It's less common in casual conversation, where 'let' might be more appropriate. | Usado na conversa e escrita do dia a dia. É apropriado em contextos neutros e formais, mas pode soar fraco em contextos informais onde emoções mais fortes são esperadas.Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Permit vs Tolerate
Qual é a diferença entre Permit e Tolerate?
Permit: To allow something to happen. Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
Qual é mais avançada: Permit e Tolerate?
Tolerate é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Permit e Tolerate estão no mesmo nível CEFR?
Permit: B2, Tolerate: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Permit e Tolerate?
Permit: verb, Tolerate: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Permit: The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
Posso usar Permit e Tolerate de forma intercambiável?
Nem sempre. Permit e Tolerate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.