Permit 对比 Tolerate

在英语中何时使用每一个，包含含义、语域和例句。

Permit

前 2000（常见） B2 verb

Tolerate

前 2000（常见） C1 verb

	Permit	Tolerate
发音	🇬🇧 /["/pəˈmɪt/","/pəˈmɪts/","/pəˈmɪtɪd/","/pəˈmɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pərˈmɪt/","/pərˈmɪts/","/pərˈmɪtɪd/","/pərˈmɪtɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/
含义	允许某事发生。 To allow something to happen.	能忍受不愉快的事情而不抱怨。 To accept something unpleasant without complaining.
例句	The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time.	I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
语域	中性	中性
常见程度	前 2000（常见）	前 2000（常见）
CEFR 等级	B2	C1
词性	verb	verb
搭配	legally, generally, normally, refuse to, be designed to, legally, generally, normally, refuse to, be designed to	barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not
反义	forbid, prohibit, ban	reject, insist, oppose
常见错误	Confused with 'allow' - 'permit' is often more formal., Using 'permit' incorrectly in passive voice without clear subject., Using 'permit' without an object, forgetting what is being permitted.	Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal.
用法说明	在正式场合使用'permit'，比如法律或官方场合。在日常对话中，'let'可能更合适。 Use 'permit' in formal contexts, such as legal or official situations. It's less common in casual conversation, where 'let' might be more appropriate.	在日常对话和写作中都很常用。它适用于中性或正式场合，但在需要表达强烈情感的非正式场合可能会显得不够有力。 Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected.

在真实片段中看它

Agatha Christies Poirot › S1 E1

if you will permit.

Permit

Band Of Brothers › S1 E1

...and I will not tolerate thievery in my unit.

Tolerate

常见问题：Permit 对比 Tolerate

Permit和Tolerate 有什么区别？

Permit: To allow something to happen. Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.

哪个更高级：Permit和Tolerate？

Tolerate 级别最高，在 CEFR 量表上为 C1。

Permit和Tolerate 的 CEFR 等级相同吗？

在 CEFR 量表上：Permit: B2, Tolerate: C1。

Permit和Tolerate 是什么词性？

Permit: verb, Tolerate: verb.

能各给一个例子吗？

Permit: The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.

我可以互换使用 Permit和Tolerate 吗？

不总是。Permit和Tolerate 相关，有时可以互换，但在语域、常见程度和用法上不同，所以换用可能改变意思或语气。替换前先看看上面的区别。