Cool MatePermit vs Tolerate
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Permit
Top 2000 (courant)B2verb
Tolerate
Top 2000 (courant)C1verb
| Permit | Tolerate | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/pəˈmɪt/","/pəˈmɪts/","/pəˈmɪtɪd/","/pəˈmɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/pərˈmɪt/","/pərˈmɪts/","/pərˈmɪtɪd/","/pərˈmɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| Sens | To allow something to happen. | To accept something unpleasant without complaining. |
| Exemple | The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B2 | C1 |
| Nature grammaticale | verb | verb |
| Collocations | legally, generally, normally, refuse to, be designed to, legally, generally, normally, refuse to, be designed to | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| Antonymes | forbid, prohibit, ban | reject, insist, oppose |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'allow' - 'permit' is often more formal., Using 'permit' incorrectly in passive voice without clear subject., Using 'permit' without an object, forgetting what is being permitted. | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| Notes d'usage | Use 'permit' in formal contexts, such as legal or official situations. It's less common in casual conversation, where 'let' might be more appropriate. | Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
Questions fréquentes : Permit vs Tolerate
Quelle est la différence entre Permit et Tolerate ?
Permit: To allow something to happen. Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
Lequel est le plus avancé : Permit et Tolerate ?
Tolerate est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Permit et Tolerate sont-ils au même niveau CEFR ?
Permit: B2, Tolerate: C1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Permit et Tolerate ?
Permit: verb, Tolerate: verb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Permit: The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
Puis-je utiliser Permit et Tolerate de façon interchangeable ?
Pas toujours. Permit et Tolerate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.