Intimate vs Personal

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Intimate

Top 2000 (comum) C1 adjective

Personal

Top 1000 (muito comum) A1 adjective

Mais comum: Personal

	Intimate	Personal
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈɪntɪmət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪntɪmət/"]/	🇬🇧 /["/ˈpɜːsənl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɜːrsənl/"]/
Significado	Próximo e pessoal. Close and personal.	Relativo a alguém como indivíduo, não geral ou público. Relating to someone as an individual, not general or public.
Exemplo	intimate friends	This diary is for my personal thoughts and feelings.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	A1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	intimate relationship, intimate setting, intimate conversation, intimate friends, intimate details	be, feel, seem, deeply, intensely, purely, be, feel, seem, deeply, intensely, purely, be, feel, seem, deeply, intensely, purely, be, feel, seem, deeply, intensely, purely
Antônimos	distant, remote, aloof	public, general
Erros comuns	Confused with 'intimidate', as they sound similar., Used incorrectly to describe casual relationships., 'Intimate' as an adverb—it's only an adjective.	Confused with 'personnel', which refers to staff or employees., Using 'personal' to describe something general or public., Mixing up 'personal' and 'private' regarding confidentiality.
Notas de uso	Use 'íntimo' para descrever relacionamentos ou ambientes próximos. Pode ser em contextos românticos, mas também em amizades. Evite em ambientes excessivamente casuais. Use 'intimate' to describe close relationships or settings. It can be in romantic contexts but also in friendships. Avoid in overly casual settings.	Use 'pessoal' ao discutir sentimentos, opiniões ou informações relacionadas a um indivíduo. Evite em contextos formais onde a privacidade é irrelevante. Use 'personal' when discussing feelings, opinions, or information related to an individual. Avoid in formal contexts where privacy is irrelevant.

Veja em clipes reais

This is business, not personal!

Band Of Brothers › S1 E1

They have no personal property.

And I want to reach people on the personal level.

This is business, not personal!

Band Of Brothers › S1 E1

They have no personal property.

Personal

Perguntas frequentes: Intimate vs Personal

Qual é a diferença entre Intimate e Personal?

Intimate: Close and personal. Personal: Relating to someone as an individual, not general or public.

Qual é mais comum: Intimate e Personal?

Personal é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Intimate e Personal?

Intimate é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Intimate e Personal estão no mesmo nível CEFR?

Intimate: C1, Personal: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Intimate e Personal?

Intimate: adjective, Personal: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Intimate: intimate friends Personal: This diary is for my personal thoughts and feelings.

Posso usar Intimate e Personal de forma intercambiável?

Nem sempre. Intimate e Personal são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.