Close vs Intimate

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Close

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Intimate

Top 2000 (comum) C1 adjective

Mais comum: Close

	Close	Intimate
Pronúncia	🇬🇧 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈɪntɪmət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪntɪmət/"]/
Significado	Fechar algo, como uma porta ou janela. To shut something, like a door or a window.	Próximo e pessoal. Close and personal.
Exemplo	Please close the door before you leave.	intimate friends
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A1	C1
Classe gramatical	verb	adjective
Colocações	firmly, tightly, gently, firmly, tightly, gently, permanently, temporarily, officially, to, permanently, temporarily, officially, to	intimate relationship, intimate setting, intimate conversation, intimate friends, intimate details
Antônimos	open, start	distant, remote, aloof
Erros comuns	Confusing 'close' with 'shut' – know when to use which., Using 'close' when referring to people (e.g., 'close the friend') instead of 'end' or 'finish'.	Confused with 'intimidate', as they sound similar., Used incorrectly to describe casual relationships., 'Intimate' as an adverb—it's only an adjective.
Notas de uso	Use 'fechar' ao falar sobre fechar objetos físicos como portas ou livros. Também pode significar terminar algo, como uma reunião. Evite usá-lo com pessoas na maioria dos contextos, exceto em conversas muito informais. Use 'close' when talking about shutting physical objects like doors or books. It can also mean to finish something, such as a meeting. Avoid using it with people in most contexts, except in very informal conversations.	Use 'íntimo' para descrever relacionamentos ou ambientes próximos. Pode ser em contextos românticos, mas também em amizades. Evite em ambientes excessivamente casuais. Use 'intimate' to describe close relationships or settings. It can be in romantic contexts but also in friendships. Avoid in overly casual settings.

Veja em clipes reais

Dr. Brand and Edmunds. They close?

This isn't like the army! You have to get close and get their brains on your suit.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Very close now.

Dr. Brand and Edmunds. They close?

This isn't like the army! You have to get close and get their brains on your suit.

Close

Perguntas frequentes: Close vs Intimate

Qual é a diferença entre Close e Intimate?

Close: To shut something, like a door or a window. Intimate: Close and personal.

Qual é mais comum: Close e Intimate?

Close é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Close e Intimate?

Intimate é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Close e Intimate estão no mesmo nível CEFR?

Close: A1, Intimate: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Close e Intimate?

Close: verb, Intimate: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Close: Please close the door before you leave. Intimate: intimate friends

Posso usar Close e Intimate de forma intercambiável?

Nem sempre. Close e Intimate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.