Close در برابر Intimate

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Close

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

Intimate

2000 برتر (رایج) C1 adjective

رایج‌ترین: Close

	Close	Intimate
تلفظ	🇬🇧 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈɪntɪmət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪntɪmət/"]/
معنا	بستن چیزی مثل در یا پنجره. To shut something, like a door or a window.	نزدیک و شخصی. Close and personal.
مثال	Please close the door before you leave.	intimate friends
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	C1
نقش دستوری	verb	adjective
هم‌آیی‌ها	firmly, tightly, gently, firmly, tightly, gently, permanently, temporarily, officially, to, permanently, temporarily, officially, to	intimate relationship, intimate setting, intimate conversation, intimate friends, intimate details
متضادها	open, start	distant, remote, aloof
اشتباه‌های رایج	Confusing 'close' with 'shut' – know when to use which., Using 'close' when referring to people (e.g., 'close the friend') instead of 'end' or 'finish'.	Confused with 'intimidate', as they sound similar., Used incorrectly to describe casual relationships., 'Intimate' as an adverb—it's only an adjective.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره بستن اشیاء فیزیکی مثل در یا کتاب صحبت می‌کنید، از «بستن» استفاده کنید. همچنین می‌تواند به معنای پایان دادن به چیزی، مانند یک جلسه باشد. در بیشتر موارد، به جز در مکالمات بسیار غیررسمی، از استفاده از آن با افراد خودداری کنید. Use 'close' when talking about shutting physical objects like doors or books. It can also mean to finish something, such as a meeting. Avoid using it with people in most contexts, except in very informal conversations.	از «صمیمی» برای توصیف روابط یا محیط‌های نزدیک استفاده کنید. می‌تواند در زمینه‌های عاشقانه و همچنین در دوستی‌ها باشد. در محیط‌های بیش از حد غیررسمی از آن اجتناب کنید. Use 'intimate' to describe close relationships or settings. It can be in romantic contexts but also in friendships. Avoid in overly casual settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Dr. Brand and Edmunds. They close?

This isn't like the army! You have to get close and get their brains on your suit.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Very close now.

Dr. Brand and Edmunds. They close?

This isn't like the army! You have to get close and get their brains on your suit.

Close

پرسش‌های پرتکرار: Close در برابر Intimate

تفاوت Close و Intimate چیست؟

Close: To shut something, like a door or a window. Intimate: Close and personal.

کدام رایج‌تر است: Close و Intimate؟

Close در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Close و Intimate؟

Intimate بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Close و Intimate هم‌سطح CEFR هستند؟

Close: A1, Intimate: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Close و Intimate چیست؟

Close: verb, Intimate: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Close: Please close the door before you leave. Intimate: intimate friends

آیا می‌توانم Close و Intimate را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Close و Intimate به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.