Intimate vs Personal

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Intimate

Top 2000 (comune) C1 adjective

Personal

Top 1000 (molto comune) A1 adjective

Più comune: Personal

	Intimate	Personal
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈɪntɪmət/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪntɪmət/"]/	🇬🇧 /["/ˈpɜːsənl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɜːrsənl/"]/
Significato	Stretto e personale. Close and personal.	Relativo a qualcuno come individuo, non generale o pubblico. Relating to someone as an individual, not general or public.
Esempio	intimate friends	This diary is for my personal thoughts and feelings.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	C1	A1
Categoria grammaticale	adjective	adjective
Collocazioni	intimate relationship, intimate setting, intimate conversation, intimate friends, intimate details	be, feel, seem, deeply, intensely, purely, be, feel, seem, deeply, intensely, purely, be, feel, seem, deeply, intensely, purely, be, feel, seem, deeply, intensely, purely
Contrari	distant, remote, aloof	public, general
Errori comuni	Confused with 'intimidate', as they sound similar., Used incorrectly to describe casual relationships., 'Intimate' as an adverb—it's only an adjective.	Confused with 'personnel', which refers to staff or employees., Using 'personal' to describe something general or public., Mixing up 'personal' and 'private' regarding confidentiality.
Note d'uso	Usa 'intimo' per descrivere relazioni o contesti stretti. Può essere in contesti romantici ma anche in amicizie. Evita in contesti troppo informali. Use 'intimate' to describe close relationships or settings. It can be in romantic contexts but also in friendships. Avoid in overly casual settings.	Usa 'personale' quando parli di sentimenti, opinioni o informazioni relative a un individuo. Evita in contesti formali in cui la privacy è irrilevante. Use 'personal' when discussing feelings, opinions, or information related to an individual. Avoid in formal contexts where privacy is irrelevant.

Guardalo in clip reali

This is business, not personal!

Band Of Brothers › S1 E1

They have no personal property.

And I want to reach people on the personal level.

This is business, not personal!

Band Of Brothers › S1 E1

They have no personal property.

Personal

Domande frequenti: Intimate vs Personal

Qual è la differenza tra Intimate e Personal?

Intimate: Close and personal. Personal: Relating to someone as an individual, not general or public.

Quale è più comune: Intimate e Personal?

Personal è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Intimate e Personal?

Intimate è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Intimate e Personal sono allo stesso livello CEFR?

Intimate: C1, Personal: A1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Intimate e Personal?

Intimate: adjective, Personal: adjective.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Intimate: intimate friends Personal: This diary is for my personal thoughts and feelings.

Posso usare Intimate e Personal in modo intercambiabile?

Non sempre. Intimate e Personal sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.