Friend vs Mate

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Friend

Bloco de alta frequência A1 noun

Mate

Informal Top 2000 (comum) B2 noun

Mais formal: Friend Mais comum: Friend

	Friend	Mate
Pronúncia	🇬🇧 /["/frend/"]/ 🇺🇸 /["/frend/"]/	🇬🇧 /["/meɪt/"]/ 🇺🇸 /["/meɪt/"]/
Significado	Alguém de quem você gosta e com quem passa tempo. A person you like and spend time with.	Um amigo ou colega. A friend or companion.
Exemplo	My best friend lives in another city.	He's my best mate from university.
Registro	Neutro	Informal
Quão comum	Bloco de alta frequência	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A1	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	best, bosom, close, become, remain, stay, friend from, a circle of friends, a group of friends, a friend of a friend, best, bosom, close, become, remain, stay, friend from, a circle of friends, a group of friends, a friend of a friend	best, good, have, potential, prospective, ideal, attract, find, choose
Antônimos	enemy, stranger	enemy, rival
Erros comuns	Confused with 'acquaintance' - friends are closer than acquaintances., Using 'friend' to describe a coworker in formal situations., Saying 'friends' when referring to a single person.	Confused with 'mate' as a verb – remember it's mostly a noun., Overusing it in formal situations., Misunderstanding its regional use; not common in all English-speaking countries.
Notas de uso	Use 'amigo' em conversas casuais. É apropriado em contextos sociais, informais e alguns formais. Evite usá-lo para descrever relacionamentos profissionais, a menos que haja uma conexão pessoal. Use 'friend' in casual conversations. It’s appropriate in social, informal, and some formal contexts. Avoid using it to describe professional relationships unless there's a personal connection.	Usado principalmente em conversas casuais, especialmente no inglês britânico ou australiano. Pode ser menos apropriado em ambientes formais. Evite usar com estranhos em contextos profissionais. Used mainly in casual conversations, especially in British English or Australian English. It may be less appropriate in formal settings. Avoid using with strangers in professional contexts.

Veja em clipes reais

Game Of Thrones › S1 E1

You're a loyal friend. You hear me?

Breaking Bad › S1 E3

my friend.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

But this is not the country, my friend.

Game Of Thrones › S1 E1

You're a loyal friend. You hear me?

Breaking Bad › S1 E3

my friend.

Friend

Ted Lasso › S1 E1

Mate, you are a legend for doing something so stupid.

Band Of Brothers › S1 E1

See you, mate.

Ted Lasso › S1 E1

Oi, mate. This you?

Ted Lasso › S1 E1

Mate, you are a legend for doing something so stupid.

Band Of Brothers › S1 E1

See you, mate.

Mate

Perguntas frequentes: Friend vs Mate

Qual é a diferença entre Friend e Mate?

Friend: A person you like and spend time with. Mate: A friend or companion.

Qual é mais formal: Friend e Mate?

Friend é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Friend e Mate?

Friend é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Friend e Mate?

Mate é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Friend e Mate estão no mesmo nível CEFR?

Friend: A1, Mate: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Friend e Mate?

Friend: noun, Mate: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Friend: My best friend lives in another city. Mate: He's my best mate from university.

Posso usar Friend e Mate de forma intercambiável?

Nem sempre. Friend e Mate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.