Friend vs Mate

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Friend

Häufiger Chunk A1 noun

Mate

Informell Top 2.000 (häufig) B2 noun

Am formellsten: Friend Am häufigsten: Friend

	Friend	Mate
Aussprache	🇬🇧 /["/frend/"]/ 🇺🇸 /["/frend/"]/	🇬🇧 /["/meɪt/"]/ 🇺🇸 /["/meɪt/"]/
Bedeutung	Jemand, den du magst und mit dem du Zeit verbringst. A person you like and spend time with.	Ein Freund oder Begleiter. A friend or companion.
Beispiel	My best friend lives in another city.	He's my best mate from university.
Register	Neutral	Informell
Wie häufig	Häufiger Chunk	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	A1	B2
Wortart	noun	noun
Kollokationen	best, bosom, close, become, remain, stay, friend from, a circle of friends, a group of friends, a friend of a friend, best, bosom, close, become, remain, stay, friend from, a circle of friends, a group of friends, a friend of a friend	best, good, have, potential, prospective, ideal, attract, find, choose
Antonyme	enemy, stranger	enemy, rival
Häufige Fehler	Confused with 'acquaintance' - friends are closer than acquaintances., Using 'friend' to describe a coworker in formal situations., Saying 'friends' when referring to a single person.	Confused with 'mate' as a verb – remember it's mostly a noun., Overusing it in formal situations., Misunderstanding its regional use; not common in all English-speaking countries.
Hinweise zur Verwendung	Benutze 'Freund' in lockeren Gesprächen. Es ist in sozialen, informellen und einigen formellen Kontexten angemessen. Vermeide es, damit berufliche Beziehungen zu beschreiben, es sei denn, es besteht eine persönliche Verbindung. Use 'friend' in casual conversations. It’s appropriate in social, informal, and some formal contexts. Avoid using it to describe professional relationships unless there's a personal connection.	Wird hauptsächlich in lockeren Gesprächen verwendet, besonders im britischen oder australischen Englisch. In formellen Situationen ist es vielleicht weniger angebracht. Vermeiden Sie es, es in beruflichen Kontexten mit Fremden zu verwenden. Used mainly in casual conversations, especially in British English or Australian English. It may be less appropriate in formal settings. Avoid using with strangers in professional contexts.

Sieh es in echten Clips

Game Of Thrones › S1 E1

You're a loyal friend. You hear me?

Breaking Bad › S1 E3

my friend.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

But this is not the country, my friend.

Game Of Thrones › S1 E1

You're a loyal friend. You hear me?

Breaking Bad › S1 E3

my friend.

Friend

Ted Lasso › S1 E1

Mate, you are a legend for doing something so stupid.

Band Of Brothers › S1 E1

See you, mate.

Ted Lasso › S1 E1

Oi, mate. This you?

Ted Lasso › S1 E1

Mate, you are a legend for doing something so stupid.

Band Of Brothers › S1 E1

See you, mate.

Mate

Häufige Fragen: Friend vs Mate

Was ist der Unterschied zwischen Friend und Mate?

Friend: A person you like and spend time with. Mate: A friend or companion.

Was ist formeller: Friend und Mate?

Friend ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Friend und Mate?

Friend ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Friend und Mate?

Mate ist das höchste Niveau, bei B2, auf der CEFR-Skala.

Sind Friend und Mate auf demselben CEFR-Niveau?

Friend: A1, Mate: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Friend und Mate?

Friend: noun, Mate: noun.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Friend: My best friend lives in another city. Mate: He's my best mate from university.

Kann ich Friend und Mate austauschbar verwenden?

Nicht immer. Friend und Mate sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.