Friend vs Mate

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Friend

Bloc à haute fréquence A1 noun

Mate

Familier Top 2000 (courant) B2 noun

Le plus formel: Friend Le plus courant: Friend

	Friend	Mate
Prononciation	🇬🇧 /["/frend/"]/ 🇺🇸 /["/frend/"]/	🇬🇧 /["/meɪt/"]/ 🇺🇸 /["/meɪt/"]/
Sens	Quelqu'un que tu aimes bien et avec qui tu passes du temps. A person you like and spend time with.	Un ami ou un copain. A friend or companion.
Exemple	My best friend lives in another city.	He's my best mate from university.
Registre	Neutre	Familier
Fréquence	Bloc à haute fréquence	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A1	B2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	best, bosom, close, become, remain, stay, friend from, a circle of friends, a group of friends, a friend of a friend, best, bosom, close, become, remain, stay, friend from, a circle of friends, a group of friends, a friend of a friend	best, good, have, potential, prospective, ideal, attract, find, choose
Antonymes	enemy, stranger	enemy, rival
Erreurs fréquentes	Confused with 'acquaintance' - friends are closer than acquaintances., Using 'friend' to describe a coworker in formal situations., Saying 'friends' when referring to a single person.	Confused with 'mate' as a verb – remember it's mostly a noun., Overusing it in formal situations., Misunderstanding its regional use; not common in all English-speaking countries.
Notes d'usage	Utilise 'ami' dans les conversations informelles. C'est approprié dans des contextes sociaux, informels et même certains contextes plus formels. Évite de l'utiliser pour décrire des relations professionnelles, sauf s'il y a un lien personnel. Use 'friend' in casual conversations. It’s appropriate in social, informal, and some formal contexts. Avoid using it to describe professional relationships unless there's a personal connection.	Principalement utilisé dans les conversations informelles, surtout en anglais britannique ou australien. Moins approprié dans des contextes formels. À éviter avec des inconnus dans des situations professionnelles. Used mainly in casual conversations, especially in British English or Australian English. It may be less appropriate in formal settings. Avoid using with strangers in professional contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

Game Of Thrones › S1 E1

You're a loyal friend. You hear me?

Breaking Bad › S1 E3

my friend.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

But this is not the country, my friend.

Game Of Thrones › S1 E1

You're a loyal friend. You hear me?

Breaking Bad › S1 E3

my friend.

Friend

Ted Lasso › S1 E1

Mate, you are a legend for doing something so stupid.

Band Of Brothers › S1 E1

See you, mate.

Ted Lasso › S1 E1

Oi, mate. This you?

Ted Lasso › S1 E1

Mate, you are a legend for doing something so stupid.

Band Of Brothers › S1 E1

See you, mate.

Mate

Questions fréquentes : Friend vs Mate

Quelle est la différence entre Friend et Mate ?

Friend: A person you like and spend time with. Mate: A friend or companion.

Lequel est le plus formel : Friend et Mate ?

Friend est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Friend et Mate ?

Friend est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Friend et Mate ?

Mate est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Friend et Mate sont-ils au même niveau CEFR ?

Friend: A1, Mate: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Friend et Mate ?

Friend: noun, Mate: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Friend: My best friend lives in another city. Mate: He's my best mate from university.

Puis-je utiliser Friend et Mate de façon interchangeable ?

Pas toujours. Friend et Mate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.