Friend vs Mate

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Friend

Chunk ad alta frequenza A1 noun

Mate

Informale Top 2000 (comune) B2 noun

Più formale: Friend Più comune: Friend

	Friend	Mate
Pronuncia	🇬🇧 /["/frend/"]/ 🇺🇸 /["/frend/"]/	🇬🇧 /["/meɪt/"]/ 🇺🇸 /["/meɪt/"]/
Significato	Una persona che ti piace e con cui passi del tempo. A person you like and spend time with.	Un amico o un compagno. A friend or companion.
Esempio	My best friend lives in another city.	He's my best mate from university.
Registro	Neutro	Informale
Quanto è comune	Chunk ad alta frequenza	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	A1	B2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	best, bosom, close, become, remain, stay, friend from, a circle of friends, a group of friends, a friend of a friend, best, bosom, close, become, remain, stay, friend from, a circle of friends, a group of friends, a friend of a friend	best, good, have, potential, prospective, ideal, attract, find, choose
Contrari	enemy, stranger	enemy, rival
Errori comuni	Confused with 'acquaintance' - friends are closer than acquaintances., Using 'friend' to describe a coworker in formal situations., Saying 'friends' when referring to a single person.	Confused with 'mate' as a verb – remember it's mostly a noun., Overusing it in formal situations., Misunderstanding its regional use; not common in all English-speaking countries.
Note d'uso	Usa 'amico' nelle conversazioni informali. È appropriato in contesti sociali, informali e alcuni formali. Evita di usarlo per descrivere relazioni professionali a meno che non ci sia una connessione personale. Use 'friend' in casual conversations. It’s appropriate in social, informal, and some formal contexts. Avoid using it to describe professional relationships unless there's a personal connection.	Usato principalmente nelle conversazioni informali, specialmente in inglese britannico o australiano. Potrebbe essere meno appropriato in contesti formali. Evita di usarlo con sconosciuti in contesti professionali. Used mainly in casual conversations, especially in British English or Australian English. It may be less appropriate in formal settings. Avoid using with strangers in professional contexts.

Guardalo in clip reali

Game Of Thrones › S1 E1

You're a loyal friend. You hear me?

Breaking Bad › S1 E3

my friend.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

But this is not the country, my friend.

Game Of Thrones › S1 E1

You're a loyal friend. You hear me?

Breaking Bad › S1 E3

my friend.

Friend

Ted Lasso › S1 E1

Mate, you are a legend for doing something so stupid.

Band Of Brothers › S1 E1

See you, mate.

Ted Lasso › S1 E1

Oi, mate. This you?

Ted Lasso › S1 E1

Mate, you are a legend for doing something so stupid.

Band Of Brothers › S1 E1

See you, mate.

Mate

Domande frequenti: Friend vs Mate

Qual è la differenza tra Friend e Mate?

Friend: A person you like and spend time with. Mate: A friend or companion.

Quale è più formale: Friend e Mate?

Friend è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Friend e Mate?

Friend è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Friend e Mate?

Mate è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Friend e Mate sono allo stesso livello CEFR?

Friend: A1, Mate: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Friend e Mate?

Friend: noun, Mate: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Friend: My best friend lives in another city. Mate: He's my best mate from university.

Posso usare Friend e Mate in modo intercambiabile?

Non sempre. Friend e Mate sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.