Cool MateDelicate vs Fine vs Subtle
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Delicate
Top 2000 (comum)C1adjective
Fine
Top 1000 (muito comum)A1adjective
Subtle
Top 2000 (comum)C1adjective
Mais comum: Fine
| Delicate | Fine | Subtle | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈdelɪkət/"]/🇺🇸 /["/ˈdelɪkət/"]/ | 🇬🇧 /["/faɪn/"]/🇺🇸 /["/faɪn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsʌtl/","/ˈsʌtələ(r)/","/ˈsʌtəlɪst/"]/🇺🇸 /["/ˈsʌtl/","/ˈsʌtələr/","/ˈsʌtəlɪst/"]/ |
| Significado | Fácil de quebrar ou danificar; frágil.Easily broken or damaged; fragile. | Tudo bem ou bom; sem problemas.Okay or good; no problems. | Não é óbvio ou fácil de notar.Not obvious or easy to notice. |
| Exemplo | The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf. | The weather today is just fine for a picnic. | The artist used subtle colors to create a calming effect in the painting. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | A1 | C1 |
| Classe gramatical | adjective | adjective | adjective |
| Colocações | be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very | be, feel, look, absolutely, completely, physically, be, look, seem, absolutely, completely, just, for, be, look, seem, absolutely, completely, just, for, be, turn out, keep, be, extremely, fairly, very | be, seem, become, extremely, fairly, very, be, seem, become, extremely, fairly, very |
| Antônimos | sturdy, robust, strong | poor, bad, terrible | obvious, blatant, glaring |
| Erros comuns | Confused with 'delicious' — they sound similar but have different meanings., Using 'delicate' to describe something strong or resilient., Omitting context; remember 'delicate' usually refers to physical or emotional sensitivity. | Confused with 'find' — make sure to use 'fine' for quality., Using 'fine' instead of 'fined' when referring to a penalty., 'Fine' is often overused; sometimes a stronger word is better. | Confused with 'suttle', which is incorrect spelling., Using 'subtle' for obvious things., Overusing 'subtle' instead of simpler words like 'small' or 'slight'. |
| Notas de uso | Use 'delicado' para descrever coisas que exigem manuseio cuidadoso, como porcelana fina ou emoções frágeis. Geralmente é apropriado em uma variedade de contextos, mas evite usá-lo em conversas muito informais.Use 'delicate' to describe things that require careful handling, like fine china or fragile emotions. It’s generally appropriate in a variety of contexts but avoid using it in overly casual speech. | Use 'fine' em conversas do dia a dia quando algo é aceitável ou satisfatório. Pode ser tanto positivo quanto neutro. Evite usá-lo em contextos muito formais ou ao discutir assuntos sérios.Use 'fine' in everyday conversation when something is acceptable or satisfactory. It can be both positive and neutral. Avoid using it in very formal contexts or when discussing serious issues. | Use 'sutil' para descrever coisas que não são claras ou diretas. É apropriado em contextos formais e informais, mas evite em conversas simplistas.Use 'subtle' when describing things that are not clear or direct. It's appropriate in both formal and informal contexts but avoid it in simplistic conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Delicate vs Fine vs Subtle
Qual é a diferença entre Delicate, Fine e Subtle?
Delicate: Easily broken or damaged; fragile. Fine: Okay or good; no problems. Subtle: Not obvious or easy to notice.
Qual é mais comum: Delicate, Fine e Subtle?
Fine é a mais comum no inglês do dia a dia.
Delicate, Fine e Subtle estão no mesmo nível CEFR?
Delicate: C1, Fine: A1, Subtle: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Delicate, Fine e Subtle?
Delicate: adjective, Fine: adjective, Subtle: adjective.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Delicate: The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf. Fine: The weather today is just fine for a picnic. Subtle: The artist used subtle colors to create a calming effect in the painting.
Posso usar Delicate, Fine e Subtle de forma intercambiável?
Nem sempre. Delicate, Fine e Subtle são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.