Cool MateDelicate vs Fine vs Subtle
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Delicate
Top 2000 (común)C1adjective
Fine
Top 1000 (muy común)A1adjective
Subtle
Top 2000 (común)C1adjective
Más común: Fine
| Delicate | Fine | Subtle | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈdelɪkət/"]/🇺🇸 /["/ˈdelɪkət/"]/ | 🇬🇧 /["/faɪn/"]/🇺🇸 /["/faɪn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsʌtl/","/ˈsʌtələ(r)/","/ˈsʌtəlɪst/"]/🇺🇸 /["/ˈsʌtl/","/ˈsʌtələr/","/ˈsʌtəlɪst/"]/ |
| Significado | Fácil de romper o dañar; frágil.Easily broken or damaged; fragile. | Está bien o bueno; sin problemas.Okay or good; no problems. | No es obvio o fácil de notar.Not obvious or easy to notice. |
| Ejemplo | The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf. | The weather today is just fine for a picnic. | The artist used subtle colors to create a calming effect in the painting. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | A1 | C1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective | adjective |
| Colocaciones | be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very, be, feel, look, extremely, fairly, very | be, feel, look, absolutely, completely, physically, be, look, seem, absolutely, completely, just, for, be, look, seem, absolutely, completely, just, for, be, turn out, keep, be, extremely, fairly, very | be, seem, become, extremely, fairly, very, be, seem, become, extremely, fairly, very |
| Antónimos | sturdy, robust, strong | poor, bad, terrible | obvious, blatant, glaring |
| Errores comunes | Confused with 'delicious' — they sound similar but have different meanings., Using 'delicate' to describe something strong or resilient., Omitting context; remember 'delicate' usually refers to physical or emotional sensitivity. | Confused with 'find' — make sure to use 'fine' for quality., Using 'fine' instead of 'fined' when referring to a penalty., 'Fine' is often overused; sometimes a stronger word is better. | Confused with 'suttle', which is incorrect spelling., Using 'subtle' for obvious things., Overusing 'subtle' instead of simpler words like 'small' or 'slight'. |
| Notas de uso | Usa 'delicado' para describir cosas que requieren un manejo cuidadoso, como porcelana fina o emociones frágiles. Generalmente es apropiado en una variedad de contextos, pero evita usarlo en un lenguaje demasiado informal.Use 'delicate' to describe things that require careful handling, like fine china or fragile emotions. It’s generally appropriate in a variety of contexts but avoid using it in overly casual speech. | Usa 'bien' en conversaciones cotidianas cuando algo es aceptable o satisfactorio. Puede ser tanto positivo como neutral. Evita usarlo en contextos muy formales o al discutir temas serios.Use 'fine' in everyday conversation when something is acceptable or satisfactory. It can be both positive and neutral. Avoid using it in very formal contexts or when discussing serious issues. | Usa 'sutil' para describir cosas que no son claras o directas. Es apropiado tanto en contextos formales como informales, pero evítalo en conversaciones simplistas.Use 'subtle' when describing things that are not clear or direct. It's appropriate in both formal and informal contexts but avoid it in simplistic conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Delicate vs Fine vs Subtle
¿Cuál es la diferencia entre Delicate, Fine y Subtle?
Delicate: Easily broken or damaged; fragile. Fine: Okay or good; no problems. Subtle: Not obvious or easy to notice.
¿Cuál es más común: Delicate, Fine y Subtle?
Fine es la más común en el inglés cotidiano.
¿Delicate, Fine y Subtle tienen el mismo nivel CEFR?
Delicate: C1, Fine: A1, Subtle: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Delicate, Fine y Subtle?
Delicate: adjective, Fine: adjective, Subtle: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Delicate: The delicate porcelain vase shattered when it fell from the shelf. Fine: The weather today is just fine for a picnic. Subtle: The artist used subtle colors to create a calming effect in the painting.
¿Puedo usar Delicate, Fine y Subtle indistintamente?
No siempre. Delicate, Fine y Subtle están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.