Cool MateDecision vs Judgment vs Ruling vs Verdict
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Decision
Top 1000 (muito comum)A2noun
Judgment
Top 1000 (muito comum)B1
Ruling
Top 2000 (comum)C1noun
Verdict
FormalTop 2000 (comum)C1noun
Mais formal: Verdict
| Decision | Judgment | Ruling | Verdict | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/dɪˈsɪʒn/"]/🇺🇸 /["/dɪˈsɪʒn/"]/ | 🇬🇧 //ˈdʒʌdʒ.mənt//🇺🇸 //ˈdʒʌdʒ.mənt// | 🇬🇧 /["/ˈruːlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈruːlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈvɜːdɪkt//🇺🇸 //ˈvɜrdɪkt// |
| Significado | Uma escolha feita depois de pensar nas opções.A choice made after thinking about options. | Uma decisão sobre alguém ou algo.A decision about someone or something. | Uma decisão ou ordem oficial feita por alguém no poder.An official decision or order made by someone in power. | Uma decisão tomada por um júri ou juiz num tribunal.A decision made by a jury or judge in a court. |
| Exemplo | Making a decision can be very difficult when there are many options. | His judgment in the matter was unexpected. | The court will make its ruling on the case next week. | The jury reached a unanimous **verdict** of guilty. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A2 | B1 | C1 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocações | big, crucial, fateful, arrive at, come to, make, process, time, decision about, decision on | make a judgment, snap judgment, sound judgment, judgment call, poor judgment | authoritative, definitive, unanimous, give, hand down, issue, ruling against, ruling by, ruling in favour/favor of | reach a verdict, deliver a verdict, verdict of guilty, verdict of not guilty |
| Antônimos | indecision, uncertainty | indecision, confusion, naivety | submission, disobedience, defiance | innocence, acquittal |
| Erros comuns | Saying 'make a choose' instead of 'make a decision'., Using 'decide' as a noun, e.g., 'the decide'., Confusing 'decision' with 'conclusion'. | Confused with 'judgement' (alternative spelling)., Using as a verb instead of a noun., Misplacing the emphasis in pronunciation. | Confused with 'ruling' as a verb instead of a noun., Using 'ruling' to describe an opinion rather than an official decision., Incorrectly using 'ruling' without a specific context, such as the type of case. | Confused with 'decision' - 'verdict' specifically refers to legal outcomes., Used in non-legal contexts incorrectly., Spellings such as 'verdicts' can be confusing as they may imply multiple decisions. |
| Notas de uso | Use 'decisão' em contextos pessoais e profissionais. É adequado para discussões formais, mas ainda pode ser usado informalmente. Evite gírias ao tomar decisões sérias.Use 'decision' in personal and professional contexts. It's suitable for formal discussions but can still be used informally. Avoid slang when making serious choices. | Usado em contextos formais e informais. Evite em conversas casuais onde palavras mais simples como 'decisão' podem ser preferidas.Used in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations where simpler words like 'decision' may be preferred. | Frequentemente usado em contextos legais para descrever decisões tomadas por juízes. Pode não ser apropriado em conversas casuais.Often used in legal contexts to describe decisions made by judges. It may not be appropriate in casual conversation. | Use 'veredicto' em contextos legais ou discussões sobre justiça. Evite em situações casuais onde termos mais simples podem ser aplicados.Use 'verdict' in legal contexts or discussions about justice. Avoid in casual situations where simpler terms can apply. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Decision vs Judgment vs Ruling vs Verdict
Qual é a diferença entre Decision, Judgment, Ruling e Verdict?
Decision: A choice made after thinking about options. Judgment: A decision about someone or something. Ruling: An official decision or order made by someone in power. Verdict: A decision made by a jury or judge in a court.
Qual é mais formal: Decision, Judgment, Ruling e Verdict?
Verdict é a mais formal entre elas.
Decision, Judgment, Ruling e Verdict estão no mesmo nível CEFR?
Decision: A2, Judgment: B1, Ruling: C1, Verdict: C1 na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Decision: Making a decision can be very difficult when there are many options. Judgment: His judgment in the matter was unexpected. Ruling: The court will make its ruling on the case next week. Verdict: The jury reached a unanimous **verdict** of guilty.
Posso usar Decision, Judgment, Ruling e Verdict de forma intercambiável?
Nem sempre. Decision, Judgment, Ruling e Verdict são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.