Community vs Tribe

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Community

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Tribe

Top 2000 (comum) B2 noun

Mais comum: Community

	Community	Tribe
Pronúncia	🇬🇧 /["/kəˈmjuːnəti/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmjuːnəti/"]/	🇬🇧 /["/traɪb/"]/ 🇺🇸 /["/traɪb/"]/
Significado	Um grupo de pessoas que vivem na mesma área ou têm interesses semelhantes. A group of people living in the same area or having similar interests.	Um grupo de pessoas que vivem juntas e partilham a mesma cultura. A group of people who live together and share the same culture.
Exemplo	The community came together to clean the park.	They were a nomadic horse-riding tribe.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith, large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith	aboriginal, indigenous, native, belong to, a member of a tribe
Antônimos	isolation, loneliness	individual, loner
Erros comuns	Confusing 'community' with 'society' — 'society' is broader., Using 'communities' in contexts where 'community' is needed., Not knowing how to describe different types, like 'online community' or 'local community'.	Confused with 'clan' – a clan can be smaller or more specific than a tribe., Using it to describe unrelated groups – 'tribe' usually implies a shared culture or background., Mixing up singular and plural forms – the plural is 'tribes', not 'tribes'.
Notas de uso	Use 'comunidade' para se referir a um grupo que tem algo em comum, como localização ou interesse. É apropriado na maioria dos contextos, mas pode soar muito formal em conversas casuais. Use 'community' to refer to a group that shares something in common, such as location or interest. It's appropriate in most contexts but can sound too formal in casual conversations.	Frequentemente usado em ciências sociais e antropologia. Evite usá-lo num contexto pejorativo ou depreciativo. No uso moderno, também pode referir-se a grupos unidos, como amigos ou colegas. Often used in social sciences and anthropology. Avoid using it in a pejorative or dismissive context. In modern usage, it can also refer to close-knit groups, like friends or colleagues.

Veja em clipes reais

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

Community

Perguntas frequentes: Community vs Tribe

Qual é a diferença entre Community e Tribe?

Community: A group of people living in the same area or having similar interests. Tribe: A group of people who live together and share the same culture.

Qual é mais comum: Community e Tribe?

Community é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Community e Tribe?

Tribe é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Community e Tribe estão no mesmo nível CEFR?

Community: A2, Tribe: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Community e Tribe?

Community: noun, Tribe: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Community: The community came together to clean the park. Tribe: They were a nomadic horse-riding tribe.

Posso usar Community e Tribe de forma intercambiável?

Nem sempre. Community e Tribe são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.