Community vs Tribe

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Community

Top 1000 (molto comune) A2 noun

Tribe

Top 2000 (comune) B2 noun

Più comune: Community

	Community	Tribe
Pronuncia	🇬🇧 /["/kəˈmjuːnəti/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmjuːnəti/"]/	🇬🇧 /["/traɪb/"]/ 🇺🇸 /["/traɪb/"]/
Significato	Un gruppo di persone che vivono nella stessa zona o che hanno interessi simili. A group of people living in the same area or having similar interests.	Un gruppo di persone che vivono insieme e condividono la stessa cultura. A group of people who live together and share the same culture.
Esempio	The community came together to clean the park.	They were a nomadic horse-riding tribe.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	A2	B2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith, large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith	aboriginal, indigenous, native, belong to, a member of a tribe
Contrari	isolation, loneliness	individual, loner
Errori comuni	Confusing 'community' with 'society' — 'society' is broader., Using 'communities' in contexts where 'community' is needed., Not knowing how to describe different types, like 'online community' or 'local community'.	Confused with 'clan' – a clan can be smaller or more specific than a tribe., Using it to describe unrelated groups – 'tribe' usually implies a shared culture or background., Mixing up singular and plural forms – the plural is 'tribes', not 'tribes'.
Note d'uso	Usa 'comunità' per riferirti a un gruppo che condivide qualcosa in comune, come la posizione o l'interesse. È appropriato nella maggior parte dei contesti, ma può suonare troppo formale nelle conversazioni informali. Use 'community' to refer to a group that shares something in common, such as location or interest. It's appropriate in most contexts but can sound too formal in casual conversations.	Spesso usato nelle scienze sociali e nell'antropologia. Evitare di usarlo in un contesto peggiorativo o sprezzante. Nell'uso moderno, può anche riferirsi a gruppi molto uniti, come amici o colleghi. Often used in social sciences and anthropology. Avoid using it in a pejorative or dismissive context. In modern usage, it can also refer to close-knit groups, like friends or colleagues.

Guardalo in clip reali

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

Community

Domande frequenti: Community vs Tribe

Qual è la differenza tra Community e Tribe?

Community: A group of people living in the same area or having similar interests. Tribe: A group of people who live together and share the same culture.

Quale è più comune: Community e Tribe?

Community è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Community e Tribe?

Tribe è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Community e Tribe sono allo stesso livello CEFR?

Community: A2, Tribe: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Community e Tribe?

Community: noun, Tribe: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Community: The community came together to clean the park. Tribe: They were a nomadic horse-riding tribe.

Posso usare Community e Tribe in modo intercambiabile?

Non sempre. Community e Tribe sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.