Community против Tribe

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Community

Топ 1000 (очень частое) A2 noun

Tribe

Топ 2000 (частое) B2 noun

Самое частое: Community

	Community	Tribe
Произношение	🇬🇧 /["/kəˈmjuːnəti/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmjuːnəti/"]/	🇬🇧 /["/traɪb/"]/ 🇺🇸 /["/traɪb/"]/
Значение	Группа людей, живущих в одном районе или имеющих общие интересы. A group of people living in the same area or having similar interests.	Группа людей, которые живут вместе и имеют общую культуру. A group of people who live together and share the same culture.
Пример	The community came together to clean the park.	They were a nomadic horse-riding tribe.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	A2	B2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith, large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith	aboriginal, indigenous, native, belong to, a member of a tribe
Антонимы	isolation, loneliness	individual, loner
Частые ошибки	Confusing 'community' with 'society' — 'society' is broader., Using 'communities' in contexts where 'community' is needed., Not knowing how to describe different types, like 'online community' or 'local community'.	Confused with 'clan' – a clan can be smaller or more specific than a tribe., Using it to describe unrelated groups – 'tribe' usually implies a shared culture or background., Mixing up singular and plural forms – the plural is 'tribes', not 'tribes'.
Заметки по употреблению	Слово 'сообщество' используется для обозначения группы, имеющей что-то общее, например, местоположение или интересы. Оно уместно в большинстве контекстов, но может звучать слишком официально в непринужденных разговорах. Use 'community' to refer to a group that shares something in common, such as location or interest. It's appropriate in most contexts but can sound too formal in casual conversations.	Часто используется в социальных науках и антропологии. Избегайте использования в уничижительном или пренебрежительном контексте. В современном употреблении может также относиться к сплоченным группам, таким как друзья или коллеги. Often used in social sciences and anthropology. Avoid using it in a pejorative or dismissive context. In modern usage, it can also refer to close-knit groups, like friends or colleagues.

Посмотри в реальных клипах

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

Community

Частые вопросы: Community против Tribe

В чём разница между Community и Tribe?

Community: A group of people living in the same area or having similar interests. Tribe: A group of people who live together and share the same culture.

Что чаще встречается: Community и Tribe?

Среди них Community самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Community и Tribe?

Tribe имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Community и Tribe одинаковый уровень CEFR?

Community: A2, Tribe: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Community и Tribe?

Community: noun, Tribe: noun.

Можно показать пример каждого?

Community: The community came together to clean the park. Tribe: They were a nomadic horse-riding tribe.

Можно ли использовать Community и Tribe взаимозаменяемо?

Не всегда. Community и Tribe близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.