Come on now vs Hurry up

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Come on now

Informal Top 2000 (comum)

Hurry up

Informal Top 2000 (comum)

	Come on now	Hurry up
Pronúncia	🇬🇧 //kʌm ɒn naʊ// 🇺🇸 //kʌm ɑn naʊ//	🇬🇧 //ˈhʌri ʌp// 🇺🇸 //ˈhɜri ʌp//
Significado	A way to express disbelief or encourage someone to do something.	Do something faster.
Exemplo	Come on now, we need to leave soon!	You need to hurry up or we will miss the train!
Registro	Informal	Informal
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	come on now, don't be silly, come on now, we have to go, come on now, just try	hurry up and wait, hurry up before, hurry up to
Antônimos	go away, leave, stop	-
Erros comuns	'Come on now' may be misused in serious situations where a softer approach is needed., Learners sometimes use it too literally, missing its expressive tone., Confusion with similar expressions like 'come on'.	Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity.
Notas de uso	Used in casual conversations, often to prompt someone to take action or to show impatience. Not usually appropriate in formal situations.	Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations.

Perguntas frequentes: Come on now vs Hurry up

Qual é a diferença entre Come on now e Hurry up?

Come on now: A way to express disbelief or encourage someone to do something. Hurry up: Do something faster.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Come on now: Come on now, we need to leave soon! Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train!

Posso usar Come on now e Hurry up de forma intercambiável?

Nem sempre. Come on now e Hurry up são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.