Cool MateBeg pardon vs Excuse me vs Forgive me vs Pardon
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Beg pardon
Excuse me
Forgive me
Pardon
| Beg pardon | Excuse me | Forgive me | Pardon | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //bɛg ˈpɑːdn//🇺🇸 //bɛg ˈpɑːrdən// | 🇬🇧 //ɪkˈskjuːz miː//🇺🇸 //ɪkˈskjus mi// | 🇬🇧 //fəˈɡɪv mi//🇺🇸 //fərˈɡɪv mi// | 🇬🇧 //ˈpɑː.dən//🇺🇸 //ˈpɑrdən// |
| Significado | Diga 'com licença' ou 'desculpe' para chamar a atenção de alguém.Say 'excuse me' or 'sorry' to get someone's attention. | Um jeito educado de chamar a atenção de alguém ou pedir algo.A polite way to get someone's attention or ask for something. | Por favor, me desculpe ou me deixe em paz.Please excuse me or let me off the hook. | Desculpar alguém por algo que fez de errado.To excuse someone for something they did wrong. |
| Exemplo | I beg pardon, could you repeat that? | Excuse me, could you please help me? | Forgive me for being late to the meeting. | Could you please PARDON my interruption during the meeting? |
| Registro | Formal | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | beg pardon for, beg pardon politely, beg pardon in conversation | excuse me, please, excuse me for interrupting, excuse me, do you mind? | forgive me for something, forgive me if, please forgive me | pardon me, pardon my interruption, pardon my mistake |
| Antônimos | - | ignore me, overlook, disregard | - | blame, condemn, punish |
| Erros comuns | Confused with 'pardon me', which is more casual., Overusing in informal contexts., Not using it at all when needing to interrupt. | Using 'excuse me' in a rude way, Saying 'excuse me' too loudly in quiet places, Not using it when walking past someone | Confused with 'forgive' used without an object., Using inappropriately informal contexts., Incorrectly conjugating 'forgive' (e.g., forgiving me). | Confused with 'forgive' - 'pardon' is more formal., Used inappropriately in casual conversations., Omitting the object, e.g., saying 'pardon?' without context. |
| Notas de uso | Use 'beg pardon' em situações formais ou quando for educado. Pode soar antiquado em conversas casuais.Use 'beg pardon' in formal settings or when being polite. It may sound outdated in casual conversation. | Use essa frase quando precisar interromper ou pedir ajuda de forma educada. É apropriado na maioria das situações, mas evite usar em contextos muito formais.Use this phrase when you need to interrupt or ask for help politely. It's appropriate in most situations but avoid using it in very formal contexts. | Use 'perdoe-me' ao se desculpar. É apropriado em contextos pessoais e profissionais, mas evite em situações muito casuais.Use 'forgive me' when apologizing. It's appropriate in personal and professional contexts, but avoid it in very casual situations. | Use 'pardon' em situações formais ou ao pedir perdão. Menos comum em ambientes casuais.Use 'pardon' in formal situations or when asking for forgiveness. Less common in casual settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Beg pardon vs Excuse me vs Forgive me vs Pardon
Qual é a diferença entre Beg pardon, Excuse me, Forgive me e Pardon?
Beg pardon: Say 'excuse me' or 'sorry' to get someone's attention. Excuse me: A polite way to get someone's attention or ask for something. Forgive me: Please excuse me or let me off the hook. Pardon: To excuse someone for something they did wrong.
Qual é mais formal: Beg pardon, Excuse me, Forgive me e Pardon?
Beg pardon é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Beg pardon, Excuse me, Forgive me e Pardon?
Excuse me é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Beg pardon: I beg pardon, could you repeat that? Excuse me: Excuse me, could you please help me? Forgive me: Forgive me for being late to the meeting. Pardon: Could you please PARDON my interruption during the meeting?
Posso usar Beg pardon, Excuse me, Forgive me e Pardon de forma intercambiável?
Nem sempre. Beg pardon, Excuse me, Forgive me e Pardon são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.