Cool MateAs cold as they come vs Frigid
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
As cold as they come
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Frigid
Acima de 10.000 (menos comum)B1adjective
Mais formal: Frigid
| As cold as they come | Frigid | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //æz koʊld æz ðeɪ kʌm//🇺🇸 //æz koʊld æz ðeɪ kʌm// | 🇬🇧 //ˈfrɪdʒ.ɪd//🇺🇸 //ˈfrɪdʒ.ɪd// |
| Significado | Very cold or unfriendly. | Muito frio ou gelado.Very cold or chilly. |
| Exemplo | The winter night was as cold as they come, making it hard to stay outside. | The frigid temperatures made it hard to go outside. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | - | B1 |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | as cold as ice, as cold as the Arctic, as cold as the North Pole | frigid air, frigid climate, frigid temperature |
| Antônimos | - | hot, warm, tropical |
| Erros comuns | Confused with 'as cold as ice' - both mean cold, but context might differ., Used incorrectly when describing mild weather., Misused to describe someone who is just slightly unfriendly. | Using 'frigid' for mild temperatures., Confusing 'frigid' with 'frozen'., Mispronouncing the word. |
| Notas de uso | Use this phrase informally to describe something or someone extremely cold in behavior or temperature. Avoid in formal writing. | Usado para descrever um frio extremo, tanto físico quanto metafórico. Evite usá-lo em conversas casuais sobre clima levemente fresco.Used to describe extreme coldness, both physically and metaphorically. Avoid using it in casual conversations about slightly cool weather. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: As cold as they come vs Frigid
Qual é a diferença entre As cold as they come e Frigid?
As cold as they come: Very cold or unfriendly. Frigid: Very cold or chilly.
Qual é mais formal: As cold as they come e Frigid?
Frigid é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
As cold as they come: The winter night was as cold as they come, making it hard to stay outside. Frigid: The frigid temperatures made it hard to go outside.
Posso usar As cold as they come e Frigid de forma intercambiável?
Nem sempre. As cold as they come e Frigid são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.