Cool MateAs cold as they come против Frigid
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
As cold as they come
НеформальноеСвыше 10 000 (реже)
Frigid
Свыше 10 000 (реже)B1adjective
Самое формальное: Frigid
| As cold as they come | Frigid | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //æz koʊld æz ðeɪ kʌm//🇺🇸 //æz koʊld æz ðeɪ kʌm// | 🇬🇧 //ˈfrɪdʒ.ɪd//🇺🇸 //ˈfrɪdʒ.ɪd// |
| Значение | Очень холодный или неприветливый.Very cold or unfriendly. | Очень холодно или прохладно.Very cold or chilly. |
| Пример | The winter night was as cold as they come, making it hard to stay outside. | The frigid temperatures made it hard to go outside. |
| Регистр | Неформальное | Нейтральное |
| Насколько частое | Свыше 10 000 (реже) | Свыше 10 000 (реже) |
| Уровень CEFR | - | B1 |
| Часть речи | adjective | |
| Сочетания | as cold as ice, as cold as the Arctic, as cold as the North Pole | frigid air, frigid climate, frigid temperature |
| Антонимы | - | hot, warm, tropical |
| Частые ошибки | Confused with 'as cold as ice' - both mean cold, but context might differ., Used incorrectly when describing mild weather., Misused to describe someone who is just slightly unfriendly. | Using 'frigid' for mild temperatures., Confusing 'frigid' with 'frozen'., Mispronouncing the word. |
| Заметки по употреблению | Используйте эту фразу неформально, чтобы описать что-то или кого-то чрезвычайно холодного по поведению или температуре. Избегайте в официальных текстах.Use this phrase informally to describe something or someone extremely cold in behavior or temperature. Avoid in formal writing. | Используется для описания сильного холода, как физического, так и метафорического. Избегайте использования в непринужденных разговорах о слегка прохладной погоде.Used to describe extreme coldness, both physically and metaphorically. Avoid using it in casual conversations about slightly cool weather. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: As cold as they come против Frigid
В чём разница между As cold as they come и Frigid?
As cold as they come: Very cold or unfriendly. Frigid: Very cold or chilly.
Что формальнее: As cold as they come и Frigid?
Среди них Frigid самое формальное.
Можно показать пример каждого?
As cold as they come: The winter night was as cold as they come, making it hard to stay outside. Frigid: The frigid temperatures made it hard to go outside.
Можно ли использовать As cold as they come и Frigid взаимозаменяемо?
Не всегда. As cold as they come и Frigid близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.