Affection vs Attachment

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Affection

Top 2000 (comum) C1 noun

Attachment

Top 1000 (muito comum) B2 noun

Mais comum: Attachment

	Affection	Attachment
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈfekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/əˈfekʃn/"]/	🇬🇧 /["/əˈtætʃmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtætʃmənt/"]/
Significado	Um sentimento de gostar ou amar alguém. A feeling of liking or loving someone.	Algo que está conectado ou adicionado a outra coisa. Something that is connected or added to something else.
Exemplo	The mother's affection for her child was evident in every embrace.	No attachment was included.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	show affection, express affection, affection for someone	email, unsolicited, infected, include, send, open, close, deep, passionate, feel, have, develop, attachment to
Antônimos	aversion, indifference, dislike	detachment, separation
Erros comuns	Confused with 'affectionate' as an action., Using it in very formal contexts where a simpler word like 'care' is more suitable.	'Attachment' incorrectly used as a verb., 'Attachment' confused with 'attachment style' in psychological contexts., Mispronouncing 'attachment' as 'attach-ment' instead of 'at-tach-ment'.
Notas de uso	Usado para expressar sentimentos de amor ou carinho por alguém. Adequado em contextos pessoais e emocionais, mas pode ser forte demais em situações casuais. Used to express feelings of love or fondness towards someone. Appropriate in personal and emotional contexts, but may be too strong in casual situations.	Use 'attachment' em vários contextos, como e-mails (um arquivo anexado) ou conexões emocionais. Evite usá-lo em ambientes muito casuais onde uma palavra mais simples seria suficiente. Use 'attachment' in a variety of contexts, like emails (an attached file) or emotional connections. Avoid using it in very casual settings where a simpler word would suffice.

Veja em clipes reais

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

Attachment

Perguntas frequentes: Affection vs Attachment

Qual é a diferença entre Affection e Attachment?

Affection: A feeling of liking or loving someone. Attachment: Something that is connected or added to something else.

Qual é mais comum: Affection e Attachment?

Attachment é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Affection e Attachment?

Affection é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Affection e Attachment estão no mesmo nível CEFR?

Affection: C1, Attachment: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Affection e Attachment?

Affection: noun, Attachment: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Affection: The mother's affection for her child was evident in every embrace. Attachment: No attachment was included.

Posso usar Affection e Attachment de forma intercambiável?

Nem sempre. Affection e Attachment são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.