Affection 对比 Attachment

在英语中何时使用每一个，包含含义、语域和例句。

Affection

前 2000（常见） C1 noun

Attachment

前 1000（非常常见） B2 noun

最常见: Attachment

	Affection	Attachment
发音	🇬🇧 /["/əˈfekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/əˈfekʃn/"]/	🇬🇧 /["/əˈtætʃmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtætʃmənt/"]/
含义	喜欢或爱某人的感觉。 A feeling of liking or loving someone.	与其他事物连接或附加的东西。 Something that is connected or added to something else.
例句	The mother's affection for her child was evident in every embrace.	No attachment was included.
语域	中性	中性
常见程度	前 2000（常见）	前 1000（非常常见）
CEFR 等级	C1	B2
词性	noun	noun
搭配	show affection, express affection, affection for someone	email, unsolicited, infected, include, send, open, close, deep, passionate, feel, have, develop, attachment to
反义	aversion, indifference, dislike	detachment, separation
常见错误	Confused with 'affectionate' as an action., Using it in very formal contexts where a simpler word like 'care' is more suitable.	'Attachment' incorrectly used as a verb., 'Attachment' confused with 'attachment style' in psychological contexts., Mispronouncing 'attachment' as 'attach-ment' instead of 'at-tach-ment'.
用法说明	用于表达对某人的爱或喜爱，适合在个人和情感的场合，但在随意的情况下可能显得过于强烈。 Used to express feelings of love or fondness towards someone. Appropriate in personal and emotional contexts, but may be too strong in casual situations.	在多种场合使用'附件'，比如电子邮件（附加文件）或情感联系。避免在非常随意的场合使用，简单的词更合适。 Use 'attachment' in a variety of contexts, like emails (an attached file) or emotional connections. Avoid using it in very casual settings where a simpler word would suffice.

在真实片段中看它

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

Attachment

常见问题：Affection 对比 Attachment

Affection和Attachment 有什么区别？

Affection: A feeling of liking or loving someone. Attachment: Something that is connected or added to something else.

哪个更常见：Affection和Attachment？

Attachment 在日常英语中最常见。

哪个更高级：Affection和Attachment？

Affection 级别最高，在 CEFR 量表上为 C1。

Affection和Attachment 的 CEFR 等级相同吗？

在 CEFR 量表上：Affection: C1, Attachment: B2。

Affection和Attachment 是什么词性？

Affection: noun, Attachment: noun.

能各给一个例子吗？

Affection: The mother's affection for her child was evident in every embrace. Attachment: No attachment was included.

我可以互换使用 Affection和Attachment 吗？

不总是。Affection和Attachment 相关，有时可以互换，但在语域、常见程度和用法上不同，所以换用可能改变意思或语气。替换前先看看上面的区别。