Affection مقابل Attachment

متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.

Affection

أعلى 2000 (شائعة) C1 noun

Attachment

أعلى 1000 (شائعة جدًا) B2 noun

الأكثر شيوعًا: Attachment

	Affection	Attachment
النطق	🇬🇧 /["/əˈfekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/əˈfekʃn/"]/	🇬🇧 /["/əˈtætʃmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtætʃmənt/"]/
المعنى	شعور بالإعجاب أو الحب لشخص ما. A feeling of liking or loving someone.	شيء متصل أو مضاف لشيء آخر. Something that is connected or added to something else.
مثال	The mother's affection for her child was evident in every embrace.	No attachment was included.
السجل	محايد	محايد
مدى الشيوع	أعلى 2000 (شائعة)	أعلى 1000 (شائعة جدًا)
مستوى CEFR	C1	B2
قسم الكلام	noun	noun
المتلازمات اللفظية	show affection, express affection, affection for someone	email, unsolicited, infected, include, send, open, close, deep, passionate, feel, have, develop, attachment to
الأضداد	aversion, indifference, dislike	detachment, separation
أخطاء شائعة	Confused with 'affectionate' as an action., Using it in very formal contexts where a simpler word like 'care' is more suitable.	'Attachment' incorrectly used as a verb., 'Attachment' confused with 'attachment style' in psychological contexts., Mispronouncing 'attachment' as 'attach-ment' instead of 'at-tach-ment'.
ملاحظات الاستخدام	تُستخدم للتعبير عن مشاعر الحب أو المودة تجاه شخص ما. مناسبة في السياقات الشخصية والعاطفية، ولكن قد تكون قوية جدًا في المواقف العادية. Used to express feelings of love or fondness towards someone. Appropriate in personal and emotional contexts, but may be too strong in casual situations.	تُستخدم كلمة 'attachment' في سياقات مختلفة، مثل رسائل البريد الإلكتروني (ملف مرفق) أو الارتباطات العاطفية. تجنب استخدامها في مواقف غير رسمية جدًا حيث تكفي كلمة أبسط. Use 'attachment' in a variety of contexts, like emails (an attached file) or emotional connections. Avoid using it in very casual settings where a simpler word would suffice.

شاهدها في مقاطع حقيقية

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

Attachment

أسئلة شائعة: Affection مقابل Attachment

ما الفرق بين Affection وAttachment؟

Affection: A feeling of liking or loving someone. Attachment: Something that is connected or added to something else.

أيها أكثر شيوعًا: Affection وAttachment؟

Attachment هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.

أيها أكثر تقدمًا: Affection وAttachment؟

Affection هي الأعلى مستوى، عند C1، على مقياس CEFR.

هل Affection وAttachment في نفس مستوى CEFR؟

Affection: C1, Attachment: B2 على مقياس CEFR.

ما قسم الكلام لـ Affection وAttachment؟

Affection: noun, Attachment: noun.

هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟

Affection: The mother's affection for her child was evident in every embrace. Attachment: No attachment was included.

هل يمكنني استخدام Affection وAttachment بالتبادل؟

ليس دائمًا. Affection وAttachment مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.