Affection در برابر Attachment

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Affection

2000 برتر (رایج) C1 noun

Attachment

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Attachment

	Affection	Attachment
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈfekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/əˈfekʃn/"]/	🇬🇧 /["/əˈtætʃmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtætʃmənt/"]/
معنا	احساسی از دوست داشتن یا عشق به کسی. A feeling of liking or loving someone.	چیزی که به چیز دیگری وصل یا اضافه شده است. Something that is connected or added to something else.
مثال	The mother's affection for her child was evident in every embrace.	No attachment was included.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	show affection, express affection, affection for someone	email, unsolicited, infected, include, send, open, close, deep, passionate, feel, have, develop, attachment to
متضادها	aversion, indifference, dislike	detachment, separation
اشتباه‌های رایج	Confused with 'affectionate' as an action., Using it in very formal contexts where a simpler word like 'care' is more suitable.	'Attachment' incorrectly used as a verb., 'Attachment' confused with 'attachment style' in psychological contexts., Mispronouncing 'attachment' as 'attach-ment' instead of 'at-tach-ment'.
نکته‌های کاربرد	برای بیان احساسات عشق یا محبت به کسی استفاده می‌شود. در زمینه‌های شخصی و احساسی مناسب است، اما ممکن است در موقعیت‌های غیررسمی خیلی قوی باشد. Used to express feelings of love or fondness towards someone. Appropriate in personal and emotional contexts, but may be too strong in casual situations.	از «attachment» در زمینه‌های مختلفی مثل ایمیل (فایل پیوست) یا ارتباطات عاطفی استفاده کنید. در موقعیت‌های خیلی غیررسمی که کلمه ساده‌تری کافی است، از آن اجتناب کنید. Use 'attachment' in a variety of contexts, like emails (an attached file) or emotional connections. Avoid using it in very casual settings where a simpler word would suffice.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

Attachment

پرسش‌های پرتکرار: Affection در برابر Attachment

تفاوت Affection و Attachment چیست؟

Affection: A feeling of liking or loving someone. Attachment: Something that is connected or added to something else.

کدام رایج‌تر است: Affection و Attachment؟

Attachment در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Affection و Attachment؟

Affection بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Affection و Attachment هم‌سطح CEFR هستند؟

Affection: C1, Attachment: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Affection و Attachment چیست؟

Affection: noun, Attachment: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Affection: The mother's affection for her child was evident in every embrace. Attachment: No attachment was included.

آیا می‌توانم Affection و Attachment را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Affection و Attachment به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.