Cool MateOn the house vs Play on the house
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
On the house
InformaleTop 2000 (comune)
Play on the house
InformaleOltre 10.000 (meno comune)
Più comune: On the house
| On the house | Play on the house | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //ɑn ðə haʊs// | 🇬🇧 //pleɪ ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //pleɪ ɑn ði haʊs// |
| Significato | Qualcosa è gratis e pagato dal proprietario.Something is free and paid by the owner. | Get something for free at a bar or restaurant. |
| Esempio | The drinks tonight are on the house, so enjoy! | The drinks are play on the house tonight because we have a special event. |
| Registro | Informale | Informale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Oltre 10.000 (meno comune) |
| Collocazioni | on the house drinks, on the house food, on the house service, on the house offer, on the house bill | get play on the house, offer play on the house, enjoy play on the house |
| Errori comuni | Believing it only refers to drinks., Confusing it with 'on the job', which means working., Using it in formal situations where it's inappropriate. | Used in formal settings, which sounds inappropriate., Confused with 'house rules', which has a different meaning., Assuming it applies outside restaurants or bars, where it may not be common. |
| Note d'uso | Usato in contesti informali, specialmente nell'ospitalità, per indicare che un servizio o un articolo è gratuito. Non adatto a contesti formali.Used in informal settings, especially in hospitality, to indicate that a service or item is free. Not suitable for formal contexts. | This phrase is commonly used in restaurants or bars to indicate a complimentary item. It's informal and should generally not be used in formal situations. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: On the house vs Play on the house
Qual è la differenza tra On the house e Play on the house?
On the house: Something is free and paid by the owner. Play on the house: Get something for free at a bar or restaurant.
Quale è più comune: On the house e Play on the house?
On the house è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
On the house: The drinks tonight are on the house, so enjoy! Play on the house: The drinks are play on the house tonight because we have a special event.
Posso usare On the house e Play on the house in modo intercambiabile?
Non sempre. On the house e Play on the house sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.