Cool MateOn the house vs Play on the house
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
On the house
InformellTop 2.000 (häufig)
Play on the house
InformellÜber 10.000 (seltener)
Am häufigsten: On the house
| On the house | Play on the house | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //ɑn ðə haʊs// | 🇬🇧 //pleɪ ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //pleɪ ɑn ði haʊs// |
| Bedeutung | Etwas ist gratis und wird vom Besitzer bezahlt.Something is free and paid by the owner. | Get something for free at a bar or restaurant. |
| Beispiel | The drinks tonight are on the house, so enjoy! | The drinks are play on the house tonight because we have a special event. |
| Register | Informell | Informell |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Über 10.000 (seltener) |
| Kollokationen | on the house drinks, on the house food, on the house service, on the house offer, on the house bill | get play on the house, offer play on the house, enjoy play on the house |
| Häufige Fehler | Believing it only refers to drinks., Confusing it with 'on the job', which means working., Using it in formal situations where it's inappropriate. | Used in formal settings, which sounds inappropriate., Confused with 'house rules', which has a different meaning., Assuming it applies outside restaurants or bars, where it may not be common. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird in informellen Situationen, besonders im Gastgewerbe, verwendet, um anzuzeigen, dass eine Dienstleistung oder ein Artikel kostenlos ist. Nicht für formelle Kontexte geeignet.Used in informal settings, especially in hospitality, to indicate that a service or item is free. Not suitable for formal contexts. | This phrase is commonly used in restaurants or bars to indicate a complimentary item. It's informal and should generally not be used in formal situations. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: On the house vs Play on the house
Was ist der Unterschied zwischen On the house und Play on the house?
On the house: Something is free and paid by the owner. Play on the house: Get something for free at a bar or restaurant.
Was ist häufiger: On the house und Play on the house?
On the house ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
On the house: The drinks tonight are on the house, so enjoy! Play on the house: The drinks are play on the house tonight because we have a special event.
Kann ich On the house und Play on the house austauschbar verwenden?
Nicht immer. On the house und Play on the house sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.