Cool MateOn the house vs Play on the house
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
On the house
FamilierTop 2000 (courant)
Play on the house
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus courant: On the house
| On the house | Play on the house | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //ɑn ðə haʊs// | 🇬🇧 //pleɪ ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //pleɪ ɑn ði haʊs// |
| Sens | Quelque chose est gratuit et payé par le propriétaire.Something is free and paid by the owner. | Get something for free at a bar or restaurant. |
| Exemple | The drinks tonight are on the house, so enjoy! | The drinks are play on the house tonight because we have a special event. |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Collocations | on the house drinks, on the house food, on the house service, on the house offer, on the house bill | get play on the house, offer play on the house, enjoy play on the house |
| Erreurs fréquentes | Believing it only refers to drinks., Confusing it with 'on the job', which means working., Using it in formal situations where it's inappropriate. | Used in formal settings, which sounds inappropriate., Confused with 'house rules', which has a different meaning., Assuming it applies outside restaurants or bars, where it may not be common. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes informels, en particulier dans l'hôtellerie, pour indiquer qu'un service ou un article est gratuit. Ne convient pas aux contextes formels.Used in informal settings, especially in hospitality, to indicate that a service or item is free. Not suitable for formal contexts. | This phrase is commonly used in restaurants or bars to indicate a complimentary item. It's informal and should generally not be used in formal situations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : On the house vs Play on the house
Quelle est la différence entre On the house et Play on the house ?
On the house: Something is free and paid by the owner. Play on the house: Get something for free at a bar or restaurant.
Lequel est le plus courant : On the house et Play on the house ?
On the house est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
On the house: The drinks tonight are on the house, so enjoy! Play on the house: The drinks are play on the house tonight because we have a special event.
Puis-je utiliser On the house et Play on the house de façon interchangeable ?
Pas toujours. On the house et Play on the house sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.