Cool MateOn the house vs Play on the house
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
On the house
InformalTop 2000 (común)
Play on the house
InformalMás de 10 000 (menos común)
Más común: On the house
| On the house | Play on the house | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //ɑn ðə haʊs// | 🇬🇧 //pleɪ ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //pleɪ ɑn ði haʊs// |
| Significado | Algo es gratis y lo paga el dueño.Something is free and paid by the owner. | Get something for free at a bar or restaurant. |
| Ejemplo | The drinks tonight are on the house, so enjoy! | The drinks are play on the house tonight because we have a special event. |
| Registro | Informal | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Colocaciones | on the house drinks, on the house food, on the house service, on the house offer, on the house bill | get play on the house, offer play on the house, enjoy play on the house |
| Errores comunes | Believing it only refers to drinks., Confusing it with 'on the job', which means working., Using it in formal situations where it's inappropriate. | Used in formal settings, which sounds inappropriate., Confused with 'house rules', which has a different meaning., Assuming it applies outside restaurants or bars, where it may not be common. |
| Notas de uso | Se usa en entornos informales, especialmente en hostelería, para indicar que un servicio o artículo es gratuito. No es adecuado para contextos formales.Used in informal settings, especially in hospitality, to indicate that a service or item is free. Not suitable for formal contexts. | This phrase is commonly used in restaurants or bars to indicate a complimentary item. It's informal and should generally not be used in formal situations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: On the house vs Play on the house
¿Cuál es la diferencia entre On the house y Play on the house?
On the house: Something is free and paid by the owner. Play on the house: Get something for free at a bar or restaurant.
¿Cuál es más común: On the house y Play on the house?
On the house es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
On the house: The drinks tonight are on the house, so enjoy! Play on the house: The drinks are play on the house tonight because we have a special event.
¿Puedo usar On the house y Play on the house indistintamente?
No siempre. On the house y Play on the house están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.