Cool MateBrutal vs Savage vs Vicious
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Brutal
Top 2000 (comune)C1adjective
Savage
InformaleTop 3000 (comune)
Vicious
FormaleTop 2000 (comune)C1adjective
Più formale: Vicious
| Brutal | Savage | Vicious | |
|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ˈbruːtəl//🇺🇸 //ˈbruːtəl// | 🇬🇧 //ˈsæv.ɪdʒ//🇺🇸 //ˈsæv.ɪdʒ// | 🇬🇧 //ˈvɪʃəs//🇺🇸 //ˈvɪʃəs// |
| Significato | Molto crudele o duro.Very cruel or harsh. | Molto violento o crudele, oppure selvaggio e indomito.Very violent or cruel, or wild and untamed. | Molto crudele o violento.Very cruel or violent. |
| Esempio | The brutal winter left many homeless. | The reviewer gave a savage critique of the movie. | The vicious storm caused widespread destruction. |
| Registro | Neutro | Informale | Formale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 3000 (comune) | Top 2000 (comune) |
| Livello CEFR | C1 | - | C1 |
| Categoria grammaticale | adjective | adjective | |
| Collocazioni | brutal attack, brutal truth, brutal conditions, brutal honesty, brutal reality | savage attack, savage criticism, savage behavior, savage wilderness, savage insult | vicious attack, vicious circle, vicious behavior |
| Contrari | gentle, kind, tender | gentle, tame, civilized | gentle, kind, mild |
| Errori comuni | Confusing with 'brutalize' as a verb; remember 'brutal' is an adjective., Using it in a humorous context where seriousness is intended., Translating it directly to less intense words like 'tough' or 'hard'. | Confused with 'savage' as a compliment instead of a negative description., Incorrectly using 'savage' as a verb., Using 'savage' in formal writing. | Confused with 'malicious', which implies intent to harm., Using 'vicious' to describe mild behavior, which is too strong a term., Omitting 'vicious' when describing intense emotions or actions. |
| Note d'uso | Usato principalmente in contesti neutri per descrivere situazioni, comportamenti o condizioni estreme. Evitare di usarlo in conversazioni troppo informali.Used primarily in neutral contexts to describe extreme situations, behaviors, or conditions. Avoid using in overly casual conversations. | Usato informalmente per descrivere un comportamento duro o aggressivo. Spesso visto nello slang per critiche feroci o selvatichezza. Non tipicamente usato in contesti formali.Used informally to describe harsh or aggressive behavior. Often seen in slang for fierce criticism or wildness. Not typically used in formal contexts. | Usa 'vicious' per descrivere azioni o caratteristiche dannose. È più formale e meno comune nel linguaggio quotidiano.Use 'vicious' to describe harmful actions or characteristics. It is more formal and less common in everyday speech. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Brutal vs Savage vs Vicious
Qual è la differenza tra Brutal, Savage e Vicious?
Brutal: Very cruel or harsh. Savage: Very violent or cruel, or wild and untamed. Vicious: Very cruel or violent.
Quale è più formale: Brutal, Savage e Vicious?
Vicious è la più formale tra queste.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Brutal: The brutal winter left many homeless. Savage: The reviewer gave a savage critique of the movie. Vicious: The vicious storm caused widespread destruction.
Posso usare Brutal, Savage e Vicious in modo intercambiabile?
Non sempre. Brutal, Savage e Vicious sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.