Cool MateWhat is this vs What the hell is this
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
What is this
What the hell is this
| What is this | What the hell is this | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //wɒt ɪz ðɪs//🇺🇸 //wɑt ɪz ðɪs// | 🇬🇧 //wɒt ðə hɛl ɪz ðɪs//🇺🇸 //wɑt ðə hɛl ɪz ðɪs// |
| Sens | Une question pour demander ce qu'est quelque chose.A question asking about the identity of something. | Une expression de surprise ou de confusion face à quelque chose.An expression of surprise or confusion about something. |
| Exemple | Excuse me, **what is this** on the table? | I opened the box and said, 'what the hell is this?' |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Collocations | what is this thing, what is this about, what is this supposed to be | what the hell is, what the hell happened, what the hell are you doing |
| Antonymes | - | What a wonderful thing this is, This is amazing, I love this |
| Erreurs fréquentes | Omitting 'is', saying 'what this?' instead, Using 'who' instead of 'what' for inanimate objects | Using in formal contexts where it's inappropriate., Mispronouncing 'hell' as 'heel'. |
| Notes d'usage | Utilisé quand tu veux des éclaircissements sur un objet ou une situation. Convient dans des contextes à la fois décontractés et formels.Used when you want clarification about an object or situation. Appropriate in both casual and formal contexts. | Utilise cette expression quand tu es surpris ou en colère. C'est informel, donc évite-la dans des situations formelles.Use this phrase when you are surprised or angry. It's informal, so avoid it in formal situations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : What is this vs What the hell is this
Quelle est la différence entre What is this et What the hell is this ?
What is this: A question asking about the identity of something. What the hell is this: An expression of surprise or confusion about something.
Lequel est le plus formel : What is this et What the hell is this ?
What is this est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : What is this et What the hell is this ?
What is this est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
What is this: Excuse me, **what is this** on the table? What the hell is this: I opened the box and said, 'what the hell is this?'
Puis-je utiliser What is this et What the hell is this de façon interchangeable ?
Pas toujours. What is this et What the hell is this sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.