Cool MateThat won't do vs That's not gonna fly this time
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
That won't do
FamilierTop 3000 (courant)
That's not gonna fly this time
FamilierTop 3000 (courant)
| That won't do | That's not gonna fly this time | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ðæt woʊnt duː//🇺🇸 //ðæt woʊnt du// | 🇬🇧 //ðæts nɒt ˈɡɒnə flaɪ ðɪs taɪm//🇺🇸 //ðæts nɑt ˈɡɑnə flaɪ ðɪs taɪm// |
| Sens | That is not acceptable. | Ça ne sera pas accepté ou permis maintenant.That won't be accepted or allowed now. |
| Exemple | He arrived late again, and I said, 'That won't do.' | I know you want a day off, but that's not gonna fly this time. |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 3000 (courant) |
| Collocations | that won't do for now, that won't do at all, that won't do today | ain't gonna fly, not gonna fly, gonna fly away, this plan won't fly, that idea might fly |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'that doesn't work'. They are similar but have different implications., Using in overly formal settings, where more polite expressions are expected. | Using 'fly' instead of 'flies'., Confusing it with similar phrases like 'that's not going to work'., Misunderstanding the meaning as literal. |
| Notes d'usage | Used informally to express disapproval or that something is inadequate. Not suitable for formal contexts. | Utilisé dans les conversations informelles pour indiquer une désapprobation d'une idée ou d'une proposition. Cela pourrait ne pas convenir dans des contextes formels.Used in casual conversations to indicate disapproval of an idea or proposal. It might not be suitable in formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : That won't do vs That's not gonna fly this time
Quelle est la différence entre That won't do et That's not gonna fly this time ?
That won't do: That is not acceptable. That's not gonna fly this time: That won't be accepted or allowed now.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
That won't do: He arrived late again, and I said, 'That won't do.' That's not gonna fly this time: I know you want a day off, but that's not gonna fly this time.
Puis-je utiliser That won't do et That's not gonna fly this time de façon interchangeable ?
Pas toujours. That won't do et That's not gonna fly this time sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.